1 00:00:17,351 --> 00:00:20,145 (motor tutnji) 2 00:00:27,402 --> 00:00:30,656 - Jadna djevojka je vrištala odbila joj glavu kad sam stigao tamo. 3 00:00:30,989 --> 00:00:32,115 Bila je histerična. 4 00:00:32,449 --> 00:00:35,077 Ona želi da naplatimo njega uz uobičajeno silovanje. 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,954 Imam sve ovde, još jedan-- 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,081 - Nazvat ću te kasnije. 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,379 (radio čavrljanje) 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,630 sta je ovo? 9 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 (pucnji iz pištolja) (dramska muzika) 10 00:00:59,309 --> 00:01:00,686 (razbijeno staklo) 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 (dramska instrumentalna muzika) 12 00:01:09,152 --> 00:01:11,655 (zvoni alarma) 13 00:01:13,240 --> 00:01:16,910 (dramska instrumentalna muzika) 14 00:02:05,334 --> 00:02:07,544 - Poznaješ te momke? 15 00:02:07,878 --> 00:02:08,420 - Ne. 16 00:02:09,671 --> 00:02:11,798 Možda iz štaba. 17 00:02:12,132 --> 00:02:16,011 (napeta instrumentalna muzika) 18 00:02:16,345 --> 00:02:19,097 (eksplozivno bučanje) 19 00:02:20,349 --> 00:02:23,060 (vatra pucketa) 20 00:02:28,732 --> 00:02:32,152 (nježna instrumentalna muzika) 21 00:02:32,486 --> 00:02:35,656 - [Muškarac] Let 893 iz Moskva stiže na vreme. 22 00:02:35,989 --> 00:02:38,492 Pitamo te ljude dobrodošlice putnicima 23 00:02:38,825 --> 00:02:41,495 da ne izađe na pistu. 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,998 (nežna ritmična muzika) 25 00:02:52,464 --> 00:02:56,218 - Da li se sastajete neko Oleg Andreevich? 26 00:02:56,551 --> 00:02:58,178 Kako si, Oleg? 27 00:02:58,512 --> 00:03:02,140 - [Oleg] Dobro sam, hvala, moj sin je na tom letu. 28 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 - (Žena) Molim vas ostanite sjedio do našeg aviona 29 00:03:03,975 --> 00:03:06,144 potpuno se zaustavi. 30 00:03:06,478 --> 00:03:09,398 (nežna ritmična muzika) 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,151 - Hej, stepenice! 32 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Ne mogu da se setim. 33 00:03:16,530 --> 00:03:18,073 Zar nisi bio ovde prošle godine? 34 00:03:18,407 --> 00:03:21,410 - Ne, prije dvije godine, pretprošle godine. 35 00:03:22,327 --> 00:03:23,704 - Himna! 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Započni! 37 00:03:25,497 --> 00:03:29,167 (patriotska orkestarska muzika) 38 00:03:31,920 --> 00:03:33,380 - Moj otac je tamo. 39 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 - Je li tvoj otac u vojsci? 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 - Ne, ali je bio. 41 00:03:39,511 --> 00:03:40,595 Bio je letac, 42 00:03:40,929 --> 00:03:42,514 pilot helikoptera. 43 00:03:42,848 --> 00:03:45,183 Sada upravlja planinskim kampom. 44 00:03:45,517 --> 00:03:48,562 Kladim se da promašuje uzbuđenje. 45 00:03:48,895 --> 00:03:50,272 - Pa, on je star. 46 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 - (Žena) Molim vas uzmite pasoša i drugih dokumenata 47 00:03:52,607 --> 00:03:54,109 spreman za iskrcavanje. 48 00:03:54,443 --> 00:03:57,112 Provjerite ima li na svojim sjedištima odjeću i druge stvari. 49 00:03:57,446 --> 00:03:59,990 (nežna ritmična muzika) 50 00:04:00,323 --> 00:04:01,908 - Ovamo, ovamo, molim. 51 00:04:02,242 --> 00:04:05,871 Svi za opstanak kampirajte ovuda, molim. 52 00:04:06,204 --> 00:04:08,206 Svi ostanite zajedno, drugovi. 53 00:04:08,540 --> 00:04:11,293 Ostanite zajedno i uhvatite se u onom autobusu tamo. 54 00:04:11,626 --> 00:04:13,962 Svi, svi za kamp. 55 00:04:14,296 --> 00:04:16,006 Samo idi na to autobus tamo, 56 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 i povući ćemo se odmah. 57 00:04:18,550 --> 00:04:19,634 Hajde, dušo. 58 00:04:19,968 --> 00:04:22,971 Ne bih želio ostaviti a prelepa devojka kao ti iza. 59 00:04:23,305 --> 00:04:25,557 - Vau, kakav auto. 60 00:04:25,891 --> 00:04:26,850 - Zdravo, sine. 61 00:04:27,184 --> 00:04:30,353 - Kul, nikad nisam vidio jedan ovakav prije. 62 00:04:30,687 --> 00:04:31,354 - Jedinstvena. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,190 - [Dečko] Ti si ga modifikovao, a? 64 00:04:33,523 --> 00:04:34,065 - [Oleg] Da. 65 00:04:34,399 --> 00:04:35,275 - Prava klasa. 66 00:04:36,234 --> 00:04:38,695 (Oleg se smije) 67 00:04:39,029 --> 00:04:40,155 - Uradili smo to samo kako ste nam rekli. 68 00:04:40,489 --> 00:04:41,239 Bio si u pravu. - Pusti me da vozim! 69 00:04:41,573 --> 00:04:42,240 - [Oleg] Znaš kako? 70 00:04:42,574 --> 00:04:43,867 - Naravno. 71 00:04:44,201 --> 00:04:46,328 - Oleg Andreeviču, upoznao sam grupa i sve je organizovano, 72 00:04:46,661 --> 00:04:47,579 pa mogu li pobjeći na kratko? 73 00:04:47,913 --> 00:04:49,331 Moram nešto da uradim. 74 00:04:49,664 --> 00:04:51,166 - Znam sve vaš posao. 75 00:04:51,500 --> 00:04:52,042 - Ja, uh. 76 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 - Samo se vrati sutra. 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 - Biću ovde. 78 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 - Moraš da vodiš pešačenje. 79 00:04:58,298 --> 00:04:59,174 Idemo. 80 00:04:59,508 --> 00:05:00,258 Vozi. 81 00:05:01,426 --> 00:05:03,345 Možete doći do pedala. 82 00:05:03,678 --> 00:05:04,554 Jedva, ha? 83 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 (motor tutnji) 84 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 (helikopter zuji) 85 00:05:23,198 --> 00:05:26,284 (nežna ritmična muzika) (helikopter zuji) 86 00:05:26,618 --> 00:05:28,203 - Pa kako sam? 87 00:05:28,537 --> 00:05:29,871 - [Oleg] Šta radiš? 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,166 - Upravljam ovim opasna mašina 89 00:05:33,500 --> 00:05:35,794 kao da sam već strucnog vozaca. 90 00:05:36,127 --> 00:05:37,087 - Dobro si. 91 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Gde si naučio? 92 00:05:39,214 --> 00:05:40,841 Ko te je učio? 93 00:05:41,174 --> 00:05:44,261 - Mogu da vozim auto najmanje dva puta sedmično. 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,555 Vidišić nas vozi do jezera. 95 00:05:46,888 --> 00:05:48,139 Vozim se kuci. 96 00:05:48,473 --> 00:05:51,685 Popije toliko votke, jeste uvijek mamuran ili pijan, 97 00:05:52,018 --> 00:05:53,311 pa se boji biće uhapšen. 98 00:05:53,645 --> 00:05:54,354 - Da? 99 00:05:54,688 --> 00:05:56,022 Ko je ovaj Vidišić? 100 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 - Vidišiću, ne poznaješ ga? 101 00:05:58,692 --> 00:05:59,401 - Gledaj napred. 102 00:05:59,734 --> 00:06:01,528 - Vitaly Sergeevich mamin novi muž, 103 00:06:01,862 --> 00:06:03,321 sovjetski biznismen, 104 00:06:03,655 --> 00:06:06,116 ponos Perestrojke. 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,494 Veoma je aktivan u mnogim međudržavne organizacije, 106 00:06:09,828 --> 00:06:12,539 euro puter, međunarodni šećer. 107 00:06:14,374 --> 00:06:15,542 On je tvrdoglav. 108 00:06:18,461 --> 00:06:19,379 - Ooh. 109 00:06:19,713 --> 00:06:22,465 (spora ritmična muzika) 110 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 - Zato sam ovde, tata, 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 i ja ću biti s tobom ovdje isto toliko 112 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 kako želiš da ostanem, 113 00:06:29,806 --> 00:06:30,348 Papa. 114 00:06:32,183 --> 00:06:33,018 (trube bip) (gume cvile) 115 00:06:33,351 --> 00:06:34,311 - Pazi. 116 00:06:34,644 --> 00:06:36,897 (trube bip) 117 00:06:40,859 --> 00:06:41,651 To je bilo opasno. 118 00:06:41,985 --> 00:06:42,527 Promijenite sjedišta. 119 00:06:42,861 --> 00:06:44,362 - Da, ok, ok. 120 00:06:44,696 --> 00:06:47,657 (spora ritmična muzika) 121 00:06:50,702 --> 00:06:51,453 - Požuri. 122 00:06:53,955 --> 00:06:58,043 (spora ritmična muzika) (cvrkut ptica) 123 00:07:06,176 --> 00:07:09,346 (vodena navala) 124 00:07:09,679 --> 00:07:13,391 (spora ritmična muzika) (cvrkut ptica) 125 00:07:16,728 --> 00:07:19,564 (voda curi) 126 00:07:22,025 --> 00:07:25,111 (spora ritmična muzika) 127 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 (vodena navala) 128 00:07:41,461 --> 00:07:45,548 (napeta ritmička muzika) (cvrkut ptica) 129 00:07:48,718 --> 00:07:50,553 (režanje) 130 00:07:50,887 --> 00:07:51,346 (puska šiške) 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,139 (viče) 132 00:07:53,473 --> 00:07:54,391 (smeje se) - Vau! 133 00:07:54,724 --> 00:07:55,725 Oh! 134 00:07:56,059 --> 00:07:56,768 Nick! - Zdravo, šefe. 135 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 - Oh, drago mi je da te vidim! 136 00:07:58,728 --> 00:08:00,355 (smeje se) 137 00:08:00,689 --> 00:08:01,773 - Dosta je, spusti ga. 138 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 - Svaki put veći Vidim ga. (smeje se) 139 00:08:04,693 --> 00:08:06,486 Dođi ovamo, pusti pokazaću ti šta imam. 140 00:08:06,820 --> 00:08:07,570 - [Oleg] Išao si u lov. 141 00:08:07,904 --> 00:08:08,446 - Naravno. 142 00:08:10,407 --> 00:08:11,366 (grunta) 143 00:08:11,700 --> 00:08:13,201 - Sada ćemo dobiti još lovci ovde gore. 144 00:08:13,535 --> 00:08:14,369 - Ah, komandante, praznik je. 145 00:08:14,703 --> 00:08:16,079 Dječak je ovdje. 146 00:08:16,413 --> 00:08:16,871 - Vepar! 147 00:08:17,205 --> 00:08:18,081 - Tvoje ruke! 148 00:08:19,499 --> 00:08:20,375 Oprati. 149 00:08:20,709 --> 00:08:21,960 - Da, gospodine. 150 00:08:22,293 --> 00:08:24,671 (cvrkut ptica) 151 00:08:25,797 --> 00:08:27,507 - Nešto nije u redu? 152 00:08:27,841 --> 00:08:28,717 Napet si. 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,553 (voda curi) 154 00:08:31,886 --> 00:08:33,221 - Problem. 155 00:08:33,555 --> 00:08:34,097 Vitalij, 156 00:08:35,807 --> 00:08:37,392 fantastičan očuh. 157 00:08:37,726 --> 00:08:39,352 - [Reporter] Juče, grupa muškaraca 158 00:08:39,686 --> 00:08:41,896 prerušeni u policajce napao policijsku stanicu 159 00:08:42,230 --> 00:08:44,566 u Utsgaradu i pobjegao sa količinom oružja. 160 00:08:44,899 --> 00:08:47,444 Šest policajaca dalje dužnosti su ubijeni. 161 00:08:47,777 --> 00:08:49,863 - Sumnjam na to muškarci su bili teroristi. 162 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 - [Reporter] Upotreba droge je u porastu 163 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 alarmantnom brzinom a zvaničnici strahuju 164 00:08:53,742 --> 00:08:55,535 da mafija plaća - Aisa Maksimova. 165 00:08:55,869 --> 00:08:57,162 - [Reporter] Za drogu sa ukradenom municijom. 166 00:08:57,495 --> 00:08:58,538 - Dođite, pridružite nam se prijatelji. - Količina oružja 167 00:08:58,872 --> 00:09:00,623 i oduzet je eksploziv tokom prošlog mjeseca 168 00:09:00,957 --> 00:09:02,042 u smelom napadu - Ovo je srećna prilika. 169 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 - U vojnom skladištu. - To je zaista iast 170 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 pozvali ste nas da to podijelimo. 171 00:09:05,253 --> 00:09:07,047 - Muslimani koji prodaju drogu dobijene od usjeva maka 172 00:09:07,380 --> 00:09:08,465 su više zainteresovani. 173 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 (smeje se) (djeca viču) 174 00:09:11,509 --> 00:09:12,802 - Donela sam ti novac. 175 00:09:13,136 --> 00:09:14,721 Jeste li donijeli odluku? 176 00:09:15,055 --> 00:09:18,308 - Da, jesam, ali jesam izvini moram odbiti. 177 00:09:18,641 --> 00:09:22,395 Znam da jesam umrijeti. (uzdahne) 178 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Sada nemam šta da dobijem od toga 179 00:09:24,105 --> 00:09:26,524 i ostavio bih loše ime. 180 00:09:26,858 --> 00:09:29,736 Sećanja, to je sve Treba mi na kraju. 181 00:09:30,070 --> 00:09:33,698 Moram razmisliti sa čime se suočavam posle. 182 00:09:34,032 --> 00:09:36,785 Ne moram rizikovati. 183 00:09:37,118 --> 00:09:39,454 Moja duša je ono što izgleda važno za mene. 184 00:09:39,788 --> 00:09:40,830 - U pravu si, prijatelju. 185 00:09:41,164 --> 00:09:43,917 Vaša budućnost je sigurno najvažnije. 186 00:09:44,250 --> 00:09:46,503 Prihvatam tvoju poslednju želju. 187 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 Zdravlje uz vas. 188 00:09:49,547 --> 00:09:51,883 - Uzmi sav svoj novac. 189 00:09:52,217 --> 00:09:53,676 Ne treba mi. 190 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 - Ne treba da brineš. 191 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 (napeta instrumentalna muzika) 192 00:09:58,056 --> 00:09:59,099 Uzmi novac. 193 00:10:00,058 --> 00:10:03,269 (napeta ritmična muzika) 194 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 (stenje) 195 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 (uzdahne) 196 00:10:14,906 --> 00:10:18,993 (nježna instrumentalna muzika) (cvrkut ptica) 197 00:10:24,707 --> 00:10:25,375 - Tata! 198 00:10:26,543 --> 00:10:28,586 Voda je ledena! 199 00:10:28,920 --> 00:10:29,754 - Nemoguće. 200 00:10:30,964 --> 00:10:32,215 Pokušajte ponovo. 201 00:10:32,549 --> 00:10:33,842 - Nema tople vode. 202 00:10:34,175 --> 00:10:36,427 Čak ni ne postoji slavina za to. 203 00:10:36,761 --> 00:10:38,096 - Pusti me da provjerim. 204 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 (nežna ritmična muzika) 205 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 (viče) 206 00:10:43,893 --> 00:10:46,020 Dobro, dobro, dobro je za tebe. 207 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 (viče) 208 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 Ostani ispod, budi muškarac. 209 00:10:51,025 --> 00:10:51,609 - Tata, molim te! 210 00:10:51,943 --> 00:10:53,111 - Gradi dobar karakter. 211 00:10:53,444 --> 00:10:53,903 (viče) 212 00:10:54,237 --> 00:10:56,906 (helikopter zuji) 213 00:10:59,534 --> 00:11:01,536 (napeta instrumentalna muzika) 214 00:11:01,870 --> 00:11:05,707 - Aka, zdravo, draga prijatelju, drago mi je da te vidim. 215 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 - [Aka] Salam, salam. 216 00:11:08,751 --> 00:11:10,545 - Kako je sve prošlo? 217 00:11:10,879 --> 00:11:12,755 - Ah, pa, ono uobičajeni mali problemi. 218 00:11:13,089 --> 00:11:14,716 Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome. 219 00:11:16,801 --> 00:11:17,677 (smeje se) 220 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 Fabrika je bila u a vrlo dobra lokacija, 221 00:11:20,305 --> 00:11:22,557 ali je zagađivalo cijelo područje. 222 00:11:22,891 --> 00:11:25,768 Neka je hvala Allahu, zvaničnici su bili prijemčivi. 223 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 Zamolili smo ih da ga ugase. 224 00:11:27,854 --> 00:11:30,565 Sada smo zahvalni to je skladište. 225 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 - Jesi li prikupio? roba? 226 00:11:32,901 --> 00:11:34,694 - Da, kvalitetna roba, 227 00:11:35,028 --> 00:11:36,321 ali ako samo tamo nije bilo helikoptera, 228 00:11:36,654 --> 00:11:37,405 bilo bi više. 229 00:11:37,739 --> 00:11:39,824 Šteta što gore polja maka. 230 00:11:40,158 --> 00:11:41,242 - Kamioni će uskoro stići 231 00:11:41,576 --> 00:11:43,203 za transport vaše robe. 232 00:11:43,536 --> 00:11:45,747 Onda ćeš imati oružje. 233 00:11:46,080 --> 00:11:47,165 - To je posao. 234 00:11:47,498 --> 00:11:49,125 Mi smo drevni narod. 235 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Na kraju krajeva, trgovci. 236 00:11:51,961 --> 00:11:55,757 Naša roba je sreca za ljude, 237 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 zlatni snovi. 238 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 - Slušaj, Aka, ako želiš ostani u svom drevnom poslu, 239 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 nemoj nas zajebati. 240 00:12:04,390 --> 00:12:06,726 (smeje se) 241 00:12:07,060 --> 00:12:09,854 (napeta ritmična muzika) 242 00:12:14,150 --> 00:12:15,735 - U redu, šta je bilo? 243 00:12:16,069 --> 00:12:17,362 sta nije u redu? 244 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 Nisi na planinarenju sa ostalima, Gabrikova. 245 00:12:19,989 --> 00:12:21,241 - Gavrikova. 246 00:12:21,574 --> 00:12:24,369 - [Oleg] Mm-hmm, pa šta je tvoj izgovor za odbijanje da odeš, 247 00:12:24,702 --> 00:12:25,161 Gavrikova? 248 00:12:25,495 --> 00:12:26,162 - Planine. 249 00:12:26,496 --> 00:12:26,996 - Dobro. 250 00:12:27,330 --> 00:12:28,164 - Bojim se. 251 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 - Došao si na planinarenje. 252 00:12:31,876 --> 00:12:33,628 - Nisam znao. 253 00:12:33,962 --> 00:12:36,172 - To je ovde gore lik je izgrađen. 254 00:12:36,506 --> 00:12:38,925 - Mm, ostaću ovde u kampu. 255 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 - [Oleg] Očigledno jesi klinac sa ulice. 256 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Odmorite se, smirite živce. 257 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 - Ali ja se ne bojim hladne vode! 258 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Jednostavno ne volim hladne tuševe. 259 00:12:48,101 --> 00:12:51,854 Hajdemo do jezera, i odmah ću zaroniti. 260 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 - Hajde, to jezero jeste 40 stepeni iznad nule. 261 00:12:54,357 --> 00:12:56,192 - Mogu izdržati, Nick, ja nisam seka. 262 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 - [Nick] Zašto onda vičeš tako? 263 00:12:58,278 --> 00:13:00,571 - Volim tople tuševe. 264 00:13:00,905 --> 00:13:02,031 Nisam došao da patim. 265 00:13:02,365 --> 00:13:03,908 - [Oleg] Dobro, grupa, postrojite se. 266 00:13:04,242 --> 00:13:05,618 Obratite pažnju. 267 00:13:06,995 --> 00:13:08,705 - I ne volim postrojavanje bilo. 268 00:13:09,038 --> 00:13:10,290 Jednostavno mi se ne sviđa sve ovo pretvaranje 269 00:13:10,623 --> 00:13:12,750 da smo svi vojnici. 270 00:13:13,084 --> 00:13:14,544 Kome to uopšte treba? 271 00:13:14,877 --> 00:13:15,712 - Napravite listu. 272 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 spusti sve, svaka žalba. 273 00:13:18,339 --> 00:13:19,590 - Hej! 274 00:13:19,924 --> 00:13:20,967 Naprijed, marš! 275 00:13:22,510 --> 00:13:23,845 Hup, dva, tri-- 276 00:13:24,178 --> 00:13:25,680 - Hajde, Yura! 277 00:13:26,014 --> 00:13:28,850 Jesi li zaboravio unutra samo dve godine? 278 00:13:29,183 --> 00:13:29,809 Idi, idi, idi. 279 00:13:31,102 --> 00:13:32,478 - Zašto ne možemo samo hodati? 280 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 - Ja Nick) Jedan, jedan, jedan, jedan, jedan! 281 00:13:34,397 --> 00:13:35,440 - Hajde da se odmorimo, da prošetamo. - Hajde, koristi svoje dupe 282 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 povući pete iz tog sedla. 283 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Jedan, jedan, jedan, jedan, 284 00:13:39,068 --> 00:13:40,278 jedan, jedan, jedan, jedan. 285 00:13:41,988 --> 00:13:43,489 - U redu, sad slušaj. 286 00:13:43,823 --> 00:13:45,116 Ne želim greške. 287 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 (napeta muzika) 288 00:13:47,118 --> 00:13:49,329 Pogledajmo naš sastanak. 289 00:13:49,662 --> 00:13:52,123 Imamo tačno 10 minuta. 290 00:13:52,457 --> 00:13:56,044 Naši gubici će se utrostručiti ako izgubimo samo jedan minut. 291 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Do pet gubimo sve. 292 00:13:59,964 --> 00:14:01,049 Bićemo zarobljeni. 293 00:14:01,382 --> 00:14:03,343 (napeta muzika) 294 00:14:03,676 --> 00:14:05,094 (smeje se) 295 00:14:05,428 --> 00:14:06,888 - On je jeo, 296 00:14:07,221 --> 00:14:09,182 i bacio je neke od njih hranu za psa. 297 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 Pas ga je pojeo. 298 00:14:11,434 --> 00:14:12,477 Onda je čekao. 299 00:14:14,145 --> 00:14:16,898 Onda je znao hrana nije bila otrovana. 300 00:14:17,231 --> 00:14:17,899 (dramska muzika) 301 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 - [Jaffar] Uzmi van straže. 302 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 - Da, tačno. 303 00:14:22,320 --> 00:14:24,530 - A ti, ti uzmi van patrole. 304 00:14:24,864 --> 00:14:25,823 - U redu. 305 00:14:26,157 --> 00:14:29,327 - I tebe, želim te da dobijem sve stražare. 306 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 (napeta instrumentalna muzika) 307 00:14:32,163 --> 00:14:33,247 ne zaboravi, 308 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 nakon što se sve učita, 309 00:14:37,293 --> 00:14:39,545 sastanak u skladištu, 310 00:14:39,879 --> 00:14:41,964 a mi ćemo izabrati tebe u pravo vrijeme. 311 00:14:42,298 --> 00:14:45,051 Ako niste tamo, mi neće moći čekati. 312 00:14:45,385 --> 00:14:46,928 Bit ćeš sam. 313 00:14:47,261 --> 00:14:50,139 (napeta instrumentalna muzika) 314 00:14:50,473 --> 00:14:50,932 Igor? 315 00:14:51,265 --> 00:14:52,683 - [Igor] Da, Jaffare? 316 00:14:53,017 --> 00:14:54,936 (napeta instrumentalna muzika) 317 00:14:55,269 --> 00:14:56,604 - Ne ulazi u ništa. 318 00:14:56,938 --> 00:14:57,688 - Jaffar,. 319 00:14:58,856 --> 00:14:59,774 - Znam da si napeta. 320 00:15:00,108 --> 00:15:02,735 Želim da mi pomogneš utovar, u redu? 321 00:15:03,069 --> 00:15:03,694 - U redu. 322 00:15:04,028 --> 00:15:07,240 (napeta instrumentalna muzika) 323 00:15:13,996 --> 00:15:14,956 - Vreme je. 324 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 (puska šiške) (konj cvili) 325 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 (puska puška) 326 00:15:19,961 --> 00:15:20,628 - Whoo-hoo! 327 00:15:21,629 --> 00:15:25,007 (opuštena ritmička muzika) 328 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 - Popravljaš se, mali. 329 00:16:12,096 --> 00:16:13,681 Pretpostavljam da je dobro geni su ti pomogli da prođeš 330 00:16:14,015 --> 00:16:15,183 test mladog ratnika. 331 00:16:15,516 --> 00:16:16,392 - Kome ovo treba? 332 00:16:16,726 --> 00:16:17,351 Ali hvala. 333 00:16:18,311 --> 00:16:19,770 - Pa, svi bi to mogli koristiti. 334 00:16:20,104 --> 00:16:20,730 - Za šta? 335 00:16:21,731 --> 00:16:24,317 Želim da postanem diplomata. 336 00:16:24,650 --> 00:16:25,193 - Mm, zašto? 337 00:16:29,071 --> 00:16:32,325 Tvoj otac je govorio da jeste jedini način da se preživi. 338 00:16:32,658 --> 00:16:36,120 (opuštena ritmička muzika) 339 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Ti i ja smo iste krvi! 340 00:16:47,173 --> 00:16:47,840 Ti i ja! 341 00:16:51,511 --> 00:16:54,138 - Ti i ja smo iste krvi! 342 00:16:55,264 --> 00:16:56,182 Ti i ja! 343 00:16:58,267 --> 00:16:59,185 I tata. 344 00:17:02,063 --> 00:17:05,900 - Ne smete da računate na kriminalci, oni su nepouzdani. 345 00:17:06,234 --> 00:17:06,776 - Slazem se. 346 00:17:08,152 --> 00:17:11,072 - Imaju svoje vlastitu, uh, Perestrojku. 347 00:17:13,199 --> 00:17:14,784 - Slično kao farbanje. 348 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 - Da, kao reforma. 349 00:17:18,454 --> 00:17:21,916 Ali ko zna da sašije tašnu iz uha krmače? 350 00:17:22,250 --> 00:17:22,959 - Tako je. 351 00:17:23,292 --> 00:17:25,503 I imaju mnogo od tijesta, zar ne? 352 00:17:25,836 --> 00:17:28,548 - Puno otvaraju zadruga, 353 00:17:28,881 --> 00:17:30,925 investirati u veliki biznis, 354 00:17:31,259 --> 00:17:33,761 pere novac na Karibima. 355 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 Sada mislim da nam je gore. 356 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 - S kim možeš da radiš? 357 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 - Ja ću da razmislim. 358 00:17:42,353 --> 00:17:43,020 (meko brbljanje) 359 00:17:43,354 --> 00:17:44,981 - Oni su samo gomila mladih muslimana, 360 00:17:45,314 --> 00:17:47,984 pa koga briga šta desi im se? 361 00:17:48,317 --> 00:17:51,696 Uradite tačno kako smo se dogovorili i Imaću još dosta ovoga 362 00:17:52,029 --> 00:17:53,864 za tebe posle. (stenje) 363 00:17:54,198 --> 00:17:57,034 (napeta instrumentalna muzika) 364 00:17:57,368 --> 00:17:57,910 slušaj, 365 00:18:00,454 --> 00:18:02,582 Pritisnem ga tačno na nulu. 366 00:18:04,375 --> 00:18:05,960 - Na nuli. - U autobusu, 367 00:18:06,294 --> 00:18:09,088 kada je tačno na nuli. 368 00:18:09,422 --> 00:18:11,382 Vjerujem da ćeš odraditi svoj dio. 369 00:18:11,716 --> 00:18:12,258 a ja, 370 00:18:13,551 --> 00:18:15,011 Ja ću svoje. 371 00:18:15,344 --> 00:18:16,971 Na sledećoj stanici siđite, 372 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 i ovo ću čekati. 373 00:18:19,265 --> 00:18:19,932 - Čekam. 374 00:18:20,266 --> 00:18:21,684 - Čim ti izađi iz autobusa, 375 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 ako uradiš sve. 376 00:18:24,520 --> 00:18:28,232 (napeta instrumentalna muzika) (meko brbljanje) 377 00:18:29,734 --> 00:18:31,068 - Čekaćeš tamo? 378 00:18:31,402 --> 00:18:34,905 (napeta instrumentalna muzika) 379 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 (motor tutnji) 380 00:18:51,547 --> 00:18:55,051 (napeta instrumentalna muzika) 381 00:18:56,927 --> 00:18:59,805 (eksplozivno bučanje) 382 00:19:03,059 --> 00:19:06,395 (napeta instrumentalna muzika) 383 00:19:10,274 --> 00:19:13,027 (vatra pucketa) 384 00:19:13,361 --> 00:19:15,071 (grunta) 385 00:19:15,404 --> 00:19:18,157 - Čekaj, komandante, stani, stani, stani! 386 00:19:18,491 --> 00:19:19,533 - Jesi li glup? 387 00:19:21,160 --> 00:19:23,996 Zar ne znaš da jesam slomio ti ledja, hmm? 388 00:19:24,330 --> 00:19:27,291 - Oleg, treba mi nekoliko slobodnih dana, ok? 389 00:19:27,625 --> 00:19:28,376 - Zaboravi. 390 00:19:29,752 --> 00:19:32,213 Ali treba ti nekoliko dana udaljeni jedno od drugog. 391 00:19:32,546 --> 00:19:33,839 Uradi neke poslove ovde, Nik, 392 00:19:34,173 --> 00:19:35,091 samo da ne omekšaš. 393 00:19:35,424 --> 00:19:36,342 - Da, gospodine. 394 00:19:38,302 --> 00:19:40,346 - Bolje da se obriješ. 395 00:19:43,432 --> 00:19:44,183 - Da, gospodine. 396 00:19:48,354 --> 00:19:50,022 - Samo sam bio učenje, to je sve. 397 00:19:50,356 --> 00:19:51,482 - Naučite da koristite svoju glavu. 398 00:19:51,816 --> 00:19:53,150 Ja, ti skačeš? 399 00:19:53,484 --> 00:19:56,237 - Pa, nisi sasvim nepobediv, jesi li, tata? 400 00:19:56,570 --> 00:19:57,238 - [Oleg] Sine? 401 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 - Da? 402 00:19:58,948 --> 00:20:01,075 - [Oleg] Idi jedi svoju večeru, onda idi u našu kabinu i čitaj. 403 00:20:01,409 --> 00:20:03,411 Hajde, gubi se odavde, hajde. 404 00:20:05,496 --> 00:20:06,831 - Da, gospodine. 405 00:20:07,164 --> 00:20:09,291 I hvala, komandante. 406 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 (insekti cvrkuću) 407 00:20:11,627 --> 00:20:13,337 - Poljubi je, Yura, nastavi. - Ah! 408 00:20:13,671 --> 00:20:16,257 (vatra pucketa) 409 00:20:25,349 --> 00:20:27,518 - [Oleg] Dobro, čije vino? 410 00:20:27,852 --> 00:20:28,477 Pa? 411 00:20:28,811 --> 00:20:29,937 - To je viski, tata. 412 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 - Boca je moja. 413 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 - A cigarete? 414 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 - I cigarete su moje. 415 00:20:37,820 --> 00:20:38,863 Jura, zašto si ih uzeo? 416 00:20:39,196 --> 00:20:41,323 - [Jura] Moji su. 417 00:20:41,657 --> 00:20:42,908 - Ovaj kamp je suv. 418 00:20:44,368 --> 00:20:45,745 - Da li je suvi zakon za sve, 419 00:20:46,078 --> 00:20:47,246 ili ima izuzetaka? 420 00:20:47,580 --> 00:20:48,038 - [Oleg] Jura. 421 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 - Ne želim da idem. 422 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 - Kakva kruta. 423 00:20:55,463 --> 00:20:57,923 - Nemamo više šta da kažemo. 424 00:20:58,257 --> 00:21:00,050 Ne sviđa mi se ovde. 425 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Poslušajte sve naredbe vreme, eto šta! 426 00:21:02,386 --> 00:21:04,597 Poštuj sva glupa pravila! 427 00:21:04,930 --> 00:21:06,474 Jer ti si moj dečko. 428 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Sjećam se mame zove te militantom. 429 00:21:10,686 --> 00:21:12,521 Rekla je da si vodio kamp za obuku. 430 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 - Viski i kome pripadaju cigarete? 431 00:21:14,815 --> 00:21:16,108 - Prokrijumčario sam ih. 432 00:21:16,442 --> 00:21:18,194 Šteta što nisi pregledati sve 433 00:21:18,527 --> 00:21:20,154 kad sam ušao u tvoj auto! 434 00:21:20,488 --> 00:21:22,698 Već sam te poznavao ne bi voleo. 435 00:21:23,032 --> 00:21:24,366 Ne želim da me šalju u krevet 436 00:21:24,700 --> 00:21:27,536 i ustani kad čujem truba svakog jutra. 437 00:21:27,870 --> 00:21:29,747 I nikome nisam potreban. 438 00:21:30,080 --> 00:21:30,873 - Vidi, sine. 439 00:21:31,207 --> 00:21:31,916 - Ne zovi me tako! 440 00:21:32,249 --> 00:21:33,167 Uopšte te nije briga za mene! 441 00:21:33,501 --> 00:21:35,044 Ti i tvoja disciplina! 442 00:21:35,377 --> 00:21:38,506 (dramatična ritmička muzika) 443 00:21:42,593 --> 00:21:44,220 - Skoro smo stigli. 444 00:21:44,553 --> 00:21:47,681 (dramatična ritmička muzika) 445 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 (pucnjava) 446 00:21:54,438 --> 00:21:56,357 (zveckanje) 447 00:21:56,690 --> 00:22:00,486 (pucnjava) (dramatična ritmička muzika) 448 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 (eksplozivno bučanje) 449 00:22:27,263 --> 00:22:28,597 (pucnjava) (dramska muzika) 450 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 (stenje) 451 00:22:31,308 --> 00:22:33,269 (bumi) 452 00:22:34,436 --> 00:22:38,315 (pucnjava) (dramatična ritmička muzika) 453 00:22:47,616 --> 00:22:49,743 (eksplozivno bučanje) 454 00:22:50,077 --> 00:22:51,871 (puska puška) 455 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 (eksplozivno bučanje) 456 00:22:56,750 --> 00:23:00,796 (pucnjava) (dramatična ritmička muzika) 457 00:23:34,872 --> 00:23:36,916 (zveckanje) 458 00:23:37,249 --> 00:23:40,377 (dramatična ritmička muzika) 459 00:23:50,804 --> 00:23:51,388 sta nije u redu? 460 00:23:51,722 --> 00:23:53,974 - Pogođen sam, Jaffare. 461 00:23:54,308 --> 00:23:55,517 - Možeš li da se pomeriš? 462 00:23:55,851 --> 00:23:57,186 - To je moja noga, Jaffare. 463 00:23:57,519 --> 00:23:58,354 - Pa, možeš li da radiš? 464 00:23:58,687 --> 00:23:59,647 - Ne mogu. 465 00:23:59,980 --> 00:24:03,067 Da, mogu, Jaffare, da, mogu, da, mogu. 466 00:24:03,400 --> 00:24:04,735 Jaffare, da, radit ću. 467 00:24:05,069 --> 00:24:06,445 (dramska muzika) 468 00:24:06,779 --> 00:24:08,697 - Možeš puzati i prebroj kutije. 469 00:24:09,031 --> 00:24:12,409 (dramatična ritmička muzika) 470 00:24:16,330 --> 00:24:18,165 Imamo još dva minuta. 471 00:24:18,499 --> 00:24:22,461 (zvoni alarma) (dramatična ritmička muzika) 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,511 To je sve! 473 00:24:30,844 --> 00:24:31,470 Idemo! 474 00:24:31,804 --> 00:24:34,932 (dramatična ritmička muzika) 475 00:24:45,150 --> 00:24:45,818 To je 10. 476 00:24:46,777 --> 00:24:48,028 Ok, izvuci se! 477 00:24:48,362 --> 00:24:51,490 (dramatična ritmička muzika) 478 00:24:56,745 --> 00:24:59,248 (zvoni alarma) 479 00:25:09,800 --> 00:25:13,303 (dramatična ritmička muzika) 480 00:25:24,314 --> 00:25:26,108 - Jaffare, evo ga. 481 00:25:26,442 --> 00:25:29,570 (dramatična ritmička muzika) 482 00:25:31,697 --> 00:25:35,534 (helikopter zuji) (dramatična ritmička muzika) 483 00:27:45,789 --> 00:27:48,000 (pada) 484 00:27:52,838 --> 00:27:54,089 (helikopter zuji) 485 00:27:54,423 --> 00:27:54,965 Pusti me unutra! 486 00:27:56,300 --> 00:27:58,594 - Drži se tamo, smiri se! 487 00:27:58,927 --> 00:28:02,055 (napeta instrumentalna muzika) 488 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 Jedva hodaš sa tom ranom! 489 00:28:22,034 --> 00:28:23,702 Ko će sad voditi karavan? 490 00:28:24,036 --> 00:28:25,287 - Nemoj me ubiti, Jaffare! 491 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Daću ti drugu čovek da vodi karavanu. 492 00:28:27,414 --> 00:28:29,499 Naći ću nekoga ko to može. 493 00:28:29,833 --> 00:28:30,792 (napeta muzika) 494 00:28:31,126 --> 00:28:31,793 - Pusti me unutra! 495 00:28:32,127 --> 00:28:33,295 Ne mogu da izdržim! 496 00:28:35,005 --> 00:28:37,716 (insekti cvrkuću) 497 00:28:42,763 --> 00:28:43,805 - Došao si do njega. 498 00:28:44,139 --> 00:28:46,099 (nježna instrumentalna muzika) 499 00:28:46,433 --> 00:28:50,395 Ne smiješ ga natjerati da pokuša da bude kao mi, vojnik. 500 00:28:51,688 --> 00:28:54,816 Vidite, sa njim ne vredi pokušavati. 501 00:28:55,150 --> 00:28:57,694 (nježna muzika) 502 00:28:58,028 --> 00:28:59,071 On je drugačiji. 503 00:29:02,032 --> 00:29:03,867 - Ne razumem. 504 00:29:07,079 --> 00:29:10,374 Nikada nisam nikoga prevarila, 505 00:29:10,707 --> 00:29:11,875 lagao bilo koga, 506 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 ili polaskan. 507 00:29:15,170 --> 00:29:17,798 (nježna instrumentalna muzika) 508 00:29:18,131 --> 00:29:19,174 znaš, Nik, 509 00:29:22,469 --> 00:29:25,722 Nisam nikoga ostavio ili uništio stvar! 510 00:29:28,016 --> 00:29:31,645 Živeo sam svoj život po određenim principima. 511 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 Nisam uradio ništa pogrešno u bilo kom trenutku. 512 00:29:35,148 --> 00:29:37,734 (insekti cvrkuću) 513 00:29:45,200 --> 00:29:45,867 i tako, 514 00:29:48,412 --> 00:29:52,833 zašto ne bi moj sin postati poput mene? 515 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 (uzdahne) 516 00:29:58,505 --> 00:29:59,172 - Mmm. 517 00:30:01,174 --> 00:30:03,635 Pa, Gavrikova Tatjana. 518 00:30:03,969 --> 00:30:04,845 - Gavrikova. 519 00:30:05,178 --> 00:30:05,929 - Gavrikova. 520 00:30:07,222 --> 00:30:09,891 (meko brbljanje) 521 00:30:19,234 --> 00:30:20,986 Jesu li čuli? 522 00:30:21,320 --> 00:30:22,362 - Ne još. 523 00:30:22,696 --> 00:30:25,240 (meko brbljanje) 524 00:30:26,408 --> 00:30:28,744 - Pa, uh, idi u krevet. 525 00:30:29,077 --> 00:30:31,621 (meko brbljanje) 526 00:30:34,791 --> 00:30:36,168 - Dobro došli bi nam bivši sportisti. 527 00:30:36,501 --> 00:30:39,588 - To je istina, ali suviše su pohlepni. 528 00:30:39,921 --> 00:30:42,716 Sa muškarcem je drugačije ko bi nam mogao biti od koristi, 529 00:30:43,050 --> 00:30:47,804 i ljudi koji su izudarani van vojske treba novac. 530 00:30:48,138 --> 00:30:51,266 Neki postaju alkoholičari ili samo sjedite. 531 00:30:53,352 --> 00:30:55,312 Drugi muškarci počine samoubistvo. 532 00:30:57,105 --> 00:30:59,483 Svi oni preziru autoritet. 533 00:30:59,816 --> 00:31:02,402 Oni su nezadovoljni i nemiran. 534 00:31:02,736 --> 00:31:04,863 Oni su ti sa kojima možemo da radimo. 535 00:31:05,197 --> 00:31:07,616 Pokažite im neprijatelja i naoružajte ih. 536 00:31:07,949 --> 00:31:10,827 Na kraju krajeva, jesu ništa za izgubiti. 537 00:31:13,497 --> 00:31:14,915 - Ustani i zablistaj. 538 00:31:24,591 --> 00:31:26,259 Pa, kako se osjećaš? 539 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Sinoć smo se prilično posvađali. 540 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 - Da. 541 00:31:29,262 --> 00:31:30,138 - Imaš glavobolju? 542 00:31:30,472 --> 00:31:32,349 - Ne, osećam se dobro. 543 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Istuširat ću se. 544 00:31:34,309 --> 00:31:36,978 - [Oleg] Uh-huh, samo naprijed. 545 00:31:37,312 --> 00:31:39,439 (cvrkut ptica) 546 00:31:39,773 --> 00:31:40,232 Yural 547 00:31:40,565 --> 00:31:41,566 - [Jura] A? 548 00:31:41,900 --> 00:31:42,734 - [Oleg] Doručak u 09:00 sati. 549 00:31:43,068 --> 00:31:44,194 - [Jura] Da, gospodine. 550 00:31:47,739 --> 00:31:48,949 Oh! 551 00:31:49,282 --> 00:31:49,825 Whoa oh! 552 00:31:50,784 --> 00:31:53,328 (voda curi) 553 00:31:59,709 --> 00:32:01,795 - Imamo žrtvu. (vidio zujanje) 554 00:32:02,129 --> 00:32:04,714 Juče je skočio sa platforme i poderao mu nogu. 555 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 Onesposobljen. 556 00:32:07,050 --> 00:32:08,593 Pričaj sa Nickom. 557 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 On poznaje staze i mogao voditi planinare. 558 00:32:11,513 --> 00:32:12,973 Bolje se odmorite i ako nemaš, dođavola s tobom. 559 00:32:13,306 --> 00:32:14,808 - Šteta što si pustio Juru da ode. 560 00:32:15,142 --> 00:32:17,894 Ovo je opasno po gradu dana ako niste oprezni. 561 00:32:18,228 --> 00:32:18,770 - Nisam ga pustio. 562 00:32:19,104 --> 00:32:19,813 Gdje je on? 563 00:32:20,147 --> 00:32:22,858 - Otišao je sa kombijem za tržište upravo sada. 564 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 (smeje se) 565 00:32:24,943 --> 00:32:25,819 - Bitanga. 566 00:32:27,112 --> 00:32:29,030 Jutros je on čak se i istuširao. 567 00:32:29,364 --> 00:32:30,782 - Vratiće se kasnije, Ne bih brinuo. 568 00:32:31,116 --> 00:32:32,451 - Pocepaću ga uši, lažov. 569 00:32:32,784 --> 00:32:33,326 - Oleg! 570 00:32:35,162 --> 00:32:36,872 On ide u Moskvu. 571 00:32:37,205 --> 00:32:38,999 - Zašto tako misliš? 572 00:32:39,332 --> 00:32:40,959 - Poneo je torbu sa sobom. 573 00:32:41,293 --> 00:32:42,919 Upravo sam se setio. 574 00:32:43,253 --> 00:32:44,045 Prokletstvo. 575 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 - U redu, odlazim. 576 00:32:49,426 --> 00:32:50,135 - Bolje da idem. 577 00:32:50,469 --> 00:32:51,219 - Preuzmi. 578 00:32:53,722 --> 00:32:55,557 - Dobro jutro. 579 00:32:55,891 --> 00:32:58,143 - I ne puštajte strance unutra! 580 00:33:00,145 --> 00:33:01,021 - [Igor] Nik. 581 00:33:01,354 --> 00:33:02,481 - [Nick] Šta? 582 00:33:02,814 --> 00:33:04,274 - Imam ponudu koja će ti se svidjeti. 583 00:33:04,608 --> 00:33:05,442 - Platićeš mi? 584 00:33:05,775 --> 00:33:07,027 - 100.000. 585 00:33:07,360 --> 00:33:08,320 - Neću ti toliko naplatiti za izbacivanje vaše grupe. 586 00:33:08,653 --> 00:33:10,906 Piće ili dva će biti dovoljno. 587 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 - Ovo nema ništa raditi sa grupom. 588 00:33:12,908 --> 00:33:13,366 To je posao. 589 00:33:13,700 --> 00:33:14,367 (vidio prskanje) 590 00:33:14,701 --> 00:33:16,286 - Zaboravi, pobedi. 591 00:33:16,620 --> 00:33:19,039 Počinješ da mi dosadiš. 592 00:33:19,372 --> 00:33:21,374 (vidio zujanje) 593 00:33:31,843 --> 00:33:33,136 - Stani! 594 00:33:33,470 --> 00:33:34,429 Imamo posla. 595 00:33:34,763 --> 00:33:36,723 - Vrijedi 100.0007? 596 00:33:37,057 --> 00:33:38,058 - Kako to misliš? 597 00:33:38,391 --> 00:33:41,102 - Spomenuo je taj iznos meni, pričaj sa Igorom o tome. 598 00:33:41,436 --> 00:33:42,646 (vidio zujanje) 599 00:33:42,979 --> 00:33:43,522 - Stani! 600 00:33:44,731 --> 00:33:45,398 Pogledaj ovdje. 601 00:33:47,317 --> 00:33:48,151 Evo 25.000. 602 00:33:50,695 --> 00:33:53,073 Ima ih još 25 nakon posla. 603 00:33:53,406 --> 00:33:54,199 U redu? 604 00:33:55,700 --> 00:33:57,619 - Već imam posao. 605 00:33:57,953 --> 00:34:00,413 Sada bolje uzmi svoje slučaj i izbaci ga odavde, 606 00:34:00,747 --> 00:34:01,998 ili ću ja pomoći ti iza nosa. 607 00:34:02,332 --> 00:34:03,166 - Goon, hajde. 608 00:34:03,500 --> 00:34:04,751 Ne shvataš. 609 00:34:05,085 --> 00:34:08,421 Dobijate više novca od vas ikad, nema ništa od toga. 610 00:34:08,755 --> 00:34:10,882 To je tvoja životna šansa. 611 00:34:11,216 --> 00:34:13,051 Pa zašto ne bi barem ti pitaj me kakav posao? 612 00:34:13,385 --> 00:34:14,135 - Zato što me ne zanima! 613 00:34:14,469 --> 00:34:17,597 Savršeno sam sretan sa onim što radim. 614 00:34:17,931 --> 00:34:18,890 Uzmi svoj novac i uzmi 615 00:34:19,224 --> 00:34:19,975 van odavde! - Šta je s tobom? 616 00:34:20,308 --> 00:34:21,601 Misliš da si bogat? 617 00:34:21,935 --> 00:34:24,354 Pa, nisi, nikad vidio toliko novca ranije. 618 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 (vidio zujanje) 619 00:34:28,358 --> 00:34:29,442 - Šta dođavola radiš? 620 00:34:29,776 --> 00:34:32,237 Ti si lud, ti si lud! - Ti kopile! 621 00:34:32,571 --> 00:34:33,905 - Spusti to! 622 00:34:34,239 --> 00:34:36,616 - Isjeći ću te! - Ne, ne, skloni taj pištolj! 623 00:34:36,950 --> 00:34:38,410 - Hej, šta se dešava? 624 00:34:38,743 --> 00:34:39,661 Borba? 625 00:34:39,995 --> 00:34:41,413 Vi pijetlovi nastanite se ovo van ovog kampa! 626 00:34:41,746 --> 00:34:43,331 Nick, dođi ovamo! 627 00:34:43,665 --> 00:34:45,166 - Nisam završio s njim. 628 00:34:45,500 --> 00:34:47,127 - Tiho, tiho, polako. 629 00:34:47,460 --> 00:34:48,253 - Ja ću popraviti 630 00:34:48,587 --> 00:34:51,381 kučkin sin. - Polako, polako. 631 00:34:51,715 --> 00:34:54,009 - Idi, dečko i slažete se. 632 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 Mislim da je bolje ovako. 633 00:35:00,348 --> 00:35:01,224 - Igore, 634 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 veoma si zanimljiv. 635 00:35:05,228 --> 00:35:06,146 - U pravu si. 636 00:35:06,479 --> 00:35:08,732 - Javiću ti se kasnije. 637 00:35:17,324 --> 00:35:17,907 (trube bip) 638 00:35:18,241 --> 00:35:19,659 Evo nas opet. 639 00:35:19,993 --> 00:35:22,287 (trube bip) 640 00:35:30,754 --> 00:35:32,172 Sretan put! 641 00:35:32,505 --> 00:35:36,301 - Zaustavi auto, hajde da razgovaramo to je lepo kao gospodo! 642 00:35:37,636 --> 00:35:38,303 Zaustavi! 643 00:35:39,554 --> 00:35:40,221 - U redu. 644 00:35:41,431 --> 00:35:42,265 Whoa oh oh oh! 645 00:35:44,142 --> 00:35:47,479 (napeta instrumentalna muzika) 646 00:35:55,236 --> 00:35:58,114 (ritmično bubnjanje) 647 00:35:59,324 --> 00:36:02,410 (govori stranim jezikom) 648 00:36:02,744 --> 00:36:05,497 (ritmično bubnjanje) 649 00:36:08,750 --> 00:36:13,046 (pevanje na stranom jeziku) 650 00:36:13,380 --> 00:36:17,342 (ritmično bipkanje) (pevanje na stranom jeziku) 651 00:36:47,455 --> 00:36:51,042 (napeta instrumentalna muzika) 652 00:36:53,128 --> 00:36:57,132 (pevanje na stranom jeziku) 653 00:36:57,465 --> 00:37:01,344 (napeta instrumentalna muzika) (pevanje na stranom jeziku) 654 00:37:20,321 --> 00:37:21,865 (stenje) 655 00:37:22,198 --> 00:37:25,452 (napeta instrumentalna muzika) 656 00:37:31,332 --> 00:37:33,418 (šištanje) 657 00:37:34,878 --> 00:37:38,256 (napeta instrumentalna muzika) 658 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 (stenje) 659 00:37:44,387 --> 00:37:48,475 (napeta instrumentalna muzika) (pevanje na stranom jeziku) 660 00:38:32,477 --> 00:38:34,145 - Šta hoćeš? 661 00:38:35,438 --> 00:38:38,525 Želite li malo slatkiši, ili bademi? 662 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 Pečeno sa medom, da? 663 00:38:44,447 --> 00:38:45,824 U redu je. 664 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 Samo mi reci šta želiš. 665 00:38:48,368 --> 00:38:50,703 Uđite unutra i pogledajte okolo. 666 00:38:51,037 --> 00:38:51,579 Dođi ovamo. 667 00:38:52,539 --> 00:38:54,707 (smeje se) 668 00:38:56,960 --> 00:39:00,964 (napeta instrumentalna muzika) (pevanje na stranom jeziku) 669 00:39:11,099 --> 00:39:12,725 - Očisti ga. 670 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Nisam razumeo. 671 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 Bio je komunista stranka van zakona? 672 00:39:15,854 --> 00:39:17,438 Zar nisi dobio uputstva iz Moskve? 673 00:39:17,772 --> 00:39:18,857 - Oh, ali oni nisam to spomenuo, 674 00:39:19,190 --> 00:39:20,608 samo njihovo uobičajeno sranje. 675 00:39:20,942 --> 00:39:23,319 - U redu, nazvat ću ih. 676 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 (pevanje na stranom jeziku) 677 00:39:26,155 --> 00:39:27,991 (stenje) 678 00:39:29,409 --> 00:39:30,159 Pusti ga. 679 00:39:31,202 --> 00:39:33,162 (stenje) 680 00:39:38,334 --> 00:39:39,002 brate, 681 00:39:42,463 --> 00:39:44,132 ti si među svojima. 682 00:39:45,633 --> 00:39:46,384 - Kako to misliš? 683 00:39:46,718 --> 00:39:48,511 Vi ljudi ste stranci. 684 00:39:51,055 --> 00:39:55,727 - Ovi ljudi jesu, jesu Muslimani, oni su šiiti. 685 00:39:56,060 --> 00:39:56,603 Dobrodošli. 686 00:39:57,604 --> 00:40:01,524 (pevanje na stranom jeziku) 687 00:40:05,612 --> 00:40:07,363 Kako to misliš bili ste opsednuti gasom? 688 00:40:07,697 --> 00:40:09,449 Mora da ste to zamislili. 689 00:40:12,619 --> 00:40:14,454 Fintirao si na čaršiji. 690 00:40:16,831 --> 00:40:18,583 Bila je tvoja krivica. 691 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 Trebao si pokrivenu glavu 692 00:40:21,753 --> 00:40:23,504 kada ste na suncu. 693 00:40:23,838 --> 00:40:24,380 - Hajde. 694 00:40:25,548 --> 00:40:26,674 sta zelis 695 00:40:28,635 --> 00:40:30,219 - Da mi pomogneš. 696 00:40:32,347 --> 00:40:33,890 - Videćemo o tome. 697 00:40:35,099 --> 00:40:35,892 Šta uraditi? 698 00:40:38,436 --> 00:40:40,396 - Da vodim karavan. 699 00:40:40,730 --> 00:40:42,482 Moj vodič je ranjen. 700 00:40:43,691 --> 00:40:45,318 - Odakle? 701 00:40:45,652 --> 00:40:46,694 - Odatle. 702 00:40:47,028 --> 00:40:48,321 - I to je sve? 703 00:40:49,405 --> 00:40:50,448 - To je sve. 704 00:40:50,782 --> 00:40:51,741 - Mmm, uh-huh. 705 00:40:54,619 --> 00:40:55,536 Ne mogu. 706 00:40:56,663 --> 00:40:57,580 - Zašto ne? 707 00:41:01,960 --> 00:41:05,421 - To sranje smrdi, ja mogu reći odavde. 708 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 - Odakle ti tako pametno, u Avganistanu? 709 00:41:12,011 --> 00:41:12,553 - Ah. 710 00:41:17,684 --> 00:41:20,186 (cvrkut ptica) 711 00:41:26,150 --> 00:41:27,860 - Sada možemo ozbiljno razgovarati. 712 00:41:28,194 --> 00:41:31,572 Teridonov Nicolai Aleksejevič, Rus. 713 00:41:31,906 --> 00:41:32,657 Rođen '53. 714 00:41:33,866 --> 00:41:36,828 Akademsko školovanje u Moskvi. 715 00:41:37,161 --> 00:41:40,081 Nakon transkripcije i osnovnu obuku, 716 00:41:40,415 --> 00:41:42,959 volontirao za padobranci. 717 00:41:43,292 --> 00:41:45,628 Ako želite, reći ću ti tvoj serijski broj. 718 00:41:45,962 --> 00:41:47,755 Znam tvoju krvnu grupu, 719 00:41:48,089 --> 00:41:50,049 kao i vaš matični broj. 720 00:41:51,801 --> 00:41:53,803 Razjasni ovo. 721 00:41:54,137 --> 00:41:56,431 Nemoj me zbuniti ni sa kim. 722 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 i usput, Ja sam u službi. 723 00:41:59,100 --> 00:42:00,476 - Koja je to usluga? 724 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 - Nije bitno. (smeje se) 725 00:42:03,730 --> 00:42:05,565 - Odakle me poznaješ? 726 00:42:05,898 --> 00:42:09,318 - Znam sve, čak neke stvari o tebi, 727 00:42:09,652 --> 00:42:11,279 koje ste zaboravili. 728 00:42:13,531 --> 00:42:15,033 Mogu ti reći kako mnogo pobunjeničkih snaga 729 00:42:15,366 --> 00:42:17,535 nudili za tvoju glavu. 730 00:42:19,829 --> 00:42:22,040 I danas bih mogao jos uvek skupljaj. 731 00:42:22,373 --> 00:42:25,918 Istok je suptilan nikada nikome ne oprašta. 732 00:42:28,713 --> 00:42:31,007 Želim da me razumeš. 733 00:42:32,341 --> 00:42:33,593 Znate situaciju. 734 00:42:33,926 --> 00:42:36,637 Sve mora biti urađeno za održavanje reda. 735 00:42:36,971 --> 00:42:38,181 - Gde? 736 00:42:38,514 --> 00:42:39,474 - Zemlja. 737 00:42:40,683 --> 00:42:42,143 - Zaboravi me. 738 00:42:42,477 --> 00:42:43,770 Već sam služio. 739 00:42:44,103 --> 00:42:46,355 Međunarodnu dužnost, služio sam. 740 00:42:48,191 --> 00:42:49,942 - Ah, dođavola jesi! 741 00:42:51,194 --> 00:42:52,695 U redu, 50.000. 742 00:42:54,280 --> 00:42:55,656 Zadovoljan? 743 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 25 sada, 25 poslije. 744 00:42:57,867 --> 00:43:00,119 - [Nick] Oh, hajde, za šta me smatraš 745 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Zar ne možeš da prestaneš da budeš vulgaran? 746 00:43:03,831 --> 00:43:05,917 - Ti si zanimljiv čovek. 747 00:43:06,250 --> 00:43:09,504 Želite li da pozovem hitna iz azila? 748 00:43:09,837 --> 00:43:12,090 Ili biste radije pogrebna kola? 749 00:43:13,758 --> 00:43:14,550 Ne shvatate 750 00:43:14,884 --> 00:43:17,762 da nikad nećeš bježi odavde živ. 751 00:43:19,806 --> 00:43:21,641 Čija je ovo torba? 752 00:43:21,974 --> 00:43:22,892 Ko ga posjeduje? 753 00:43:23,226 --> 00:43:23,768 Tvoja? 754 00:43:24,102 --> 00:43:24,977 - Ne. 755 00:43:25,311 --> 00:43:26,562 - Doneto je sa tobom. 756 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 - [Nick] Pa šta? 757 00:43:34,612 --> 00:43:35,530 - [Jaffar] Je li tvoje? 758 00:43:35,863 --> 00:43:36,781 - Ne. 759 00:43:37,115 --> 00:43:37,698 - Da li ga posedujete? 760 00:43:38,032 --> 00:43:38,533 - Uh-uh. 761 00:43:38,866 --> 00:43:39,617 - A ti? 762 00:43:39,951 --> 00:43:43,037 - Ne. (tupanje) 763 00:43:44,789 --> 00:43:45,957 (stenje) 764 00:43:46,290 --> 00:43:47,250 - Goon. 765 00:43:47,583 --> 00:43:50,461 On je njuškao kapija na pijaci. 766 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 - Vi ga posedujete, ha? 767 00:43:58,886 --> 00:43:59,512 Tvoja je, zar ne? 768 00:43:59,846 --> 00:44:00,805 - Moj je. 769 00:44:02,140 --> 00:44:02,807 - Poznaješ me? 770 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 - U avionu si imao bradu. 771 00:44:09,897 --> 00:44:10,565 - Dečak je tvoj? 772 00:44:10,898 --> 00:44:11,649 - Mm-mm, ne. 773 00:44:13,067 --> 00:44:15,027 - To je menadžerovo dete. 774 00:44:19,240 --> 00:44:20,575 - [Jaffar] Naravno. 775 00:44:20,908 --> 00:44:23,119 Istakli ste svoje otac meni, zar ne? 776 00:44:23,452 --> 00:44:24,662 - Da. 777 00:44:24,996 --> 00:44:26,539 - I on je menadžer iz logora, zar ne? 778 00:44:26,873 --> 00:44:28,457 - [Jura] Uh-huh. 779 00:44:28,791 --> 00:44:29,876 (smeje se) 780 00:44:30,209 --> 00:44:30,751 - Hej. 781 00:44:31,794 --> 00:44:34,297 (zvoni klavira) 782 00:44:38,009 --> 00:44:38,759 To je sve. 783 00:44:42,430 --> 00:44:43,306 Slobodan si. 784 00:44:48,978 --> 00:44:51,689 - Ne idem ovde bez klinca. 785 00:44:52,023 --> 00:44:52,690 - [Jaffar] Hajde, idi odavde. 786 00:44:53,024 --> 00:44:55,109 Ne trebaš mi više. 787 00:44:55,443 --> 00:44:57,737 - Dečak ide sa mnom. 788 00:44:58,070 --> 00:44:58,988 - Dečak ima oca, 789 00:44:59,322 --> 00:45:00,656 i očeva odgovoran za njega. 790 00:45:00,990 --> 00:45:02,783 On nije tvoja briga. 791 00:45:05,369 --> 00:45:06,621 (grunta) 792 00:45:06,954 --> 00:45:07,455 Izvini. 793 00:45:07,788 --> 00:45:09,373 (grunta) (udarci) 794 00:45:09,707 --> 00:45:10,499 - Nick! 795 00:45:10,833 --> 00:45:13,294 (oštar udarac) 796 00:45:15,379 --> 00:45:17,423 - Slomi ga, Jaffare, natjeraj ga da puzi. 797 00:45:17,757 --> 00:45:19,133 - Drago mi je da uradim bilo šta za radnog coveka. 798 00:45:19,467 --> 00:45:21,219 (stenje) (Jura viče) 799 00:45:21,552 --> 00:45:22,261 - Nick! 800 00:45:22,595 --> 00:45:23,679 Nick! 801 00:45:24,013 --> 00:45:24,889 Oh, ah, Nick! 802 00:45:27,308 --> 00:45:29,977 - Kopile! (udarci) 803 00:45:31,062 --> 00:45:32,730 - Došao si u planine. 804 00:45:33,064 --> 00:45:34,440 Završio si sa ratom, 805 00:45:34,774 --> 00:45:36,734 i čekaš nekoga drugo da sve sredim. 806 00:45:37,068 --> 00:45:39,654 veterani, heroji, prosi za stanovanje, 807 00:45:39,987 --> 00:45:42,073 mašući tvojim pražnjenjem papir u linijama za hranu. 808 00:45:42,406 --> 00:45:44,867 Nisam zainteresovan za tebe. 809 00:45:45,201 --> 00:45:47,078 (grunta) 810 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Ti si bezvrijedan! 811 00:45:52,458 --> 00:45:53,793 - Šališ se. 812 00:45:54,126 --> 00:45:54,710 (napeta muzika) 813 00:45:55,044 --> 00:45:57,421 Ostavio si mi sina tamo? 814 00:45:57,755 --> 00:46:00,091 Tvrdite da je neko nokautirao te gasom, 815 00:46:00,424 --> 00:46:01,592 i očekuješ me vjerovati u to? 816 00:46:01,926 --> 00:46:03,469 Šta dođavola učiniti smatraš me za? 817 00:46:03,803 --> 00:46:04,887 Poverio sam ti njegov život! 818 00:46:05,221 --> 00:46:07,556 (grunta) (napeta muzika) 819 00:46:07,890 --> 00:46:08,391 Pusti me! 820 00:46:08,724 --> 00:46:10,059 Razbit ću mu glavu! 821 00:46:11,060 --> 00:46:13,688 Ako se bilo šta desi Juri, 822 00:46:14,021 --> 00:46:14,897 Ubiću te! 823 00:46:15,231 --> 00:46:16,899 (napeta muzika) 824 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Bio si nokautiran gasom? 825 00:46:19,110 --> 00:46:20,987 Ima i boljih priče u filmovima. 826 00:46:21,320 --> 00:46:22,989 Misliš da ja to kupujem? 827 00:46:23,322 --> 00:46:24,198 Ti kopile! 828 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 Lažeš me, zar ne? 829 00:46:26,367 --> 00:46:27,034 Lažeš me! 830 00:46:27,368 --> 00:46:27,827 Šta se zaista dogodilo? 831 00:46:28,160 --> 00:46:29,537 - Dobro, hajde, udari me! 832 00:46:29,870 --> 00:46:31,664 - Oh, ubiću te ako išta, uzmi! 833 00:46:31,998 --> 00:46:35,001 Hej, samo ga izvadi moj vid, kopile. 834 00:46:35,334 --> 00:46:37,795 Ako je moj sin ozlijeđen uopšte, ubiću te! 835 00:46:38,129 --> 00:46:39,297 Ubiću te! 836 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 (napeta ritmična muzika) 837 00:46:42,967 --> 00:46:43,884 Prokletstvo! 838 00:46:44,218 --> 00:46:45,720 Ok, ok, ok. 839 00:46:46,053 --> 00:46:47,763 Kada želiš da to uradim uvesti karavan? 840 00:46:48,097 --> 00:46:48,848 - Ići ćeš? 841 00:46:49,890 --> 00:46:51,809 - Doneću i to je sve. 842 00:46:52,143 --> 00:46:53,894 - Moraćeš počnite odmah. 843 00:46:54,228 --> 00:46:54,895 - Koliko u njemu? 844 00:46:55,229 --> 00:46:56,397 - Niko ne zna. 845 00:46:56,731 --> 00:46:57,857 Koliko god je potrebno. 846 00:46:58,190 --> 00:46:58,899 To je tajna. 847 00:46:59,233 --> 00:47:00,568 - Tvoj glupi asistent. 848 00:47:00,901 --> 00:47:03,612 Nije razumeo ceo posao. 849 00:47:04,572 --> 00:47:06,907 Jaffar želi biti tvoj prijatelj. 850 00:47:08,701 --> 00:47:10,828 Karavan za tvog sina, 851 00:47:11,162 --> 00:47:12,121 i bivate plaćeni. 852 00:47:12,455 --> 00:47:15,374 Morate to prihvatiti do kraja. 853 00:47:15,708 --> 00:47:17,752 Imaš saputnika za zaštitu. 854 00:47:18,085 --> 00:47:19,754 (napeta muzika) 855 00:47:20,087 --> 00:47:20,796 - Od čega? 856 00:47:21,130 --> 00:47:22,590 (smeje se) 857 00:47:22,923 --> 00:47:26,427 - Shvati, ako odeš sami, ubiće te. 858 00:47:26,761 --> 00:47:29,388 Oni u karavanu jesu navikli na drugačiji vodič. 859 00:47:29,722 --> 00:47:30,890 - Šta se desilo sa tim tipom? 860 00:47:31,223 --> 00:47:33,184 - Jedva se kreće, povredio se. 861 00:47:33,517 --> 00:47:35,227 (napeta muzika) 862 00:47:35,561 --> 00:47:37,355 - Oleg, idem s tobom. 863 00:47:37,688 --> 00:47:39,065 - Ostani ovde. 864 00:47:39,398 --> 00:47:41,359 Pokušajte da vratite svoju hrabrost. 865 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Ili još bolje, vrati se i pazi na mog dječaka, 866 00:47:45,321 --> 00:47:47,281 i ne dolazi ovamo opet bez njega. 867 00:47:47,615 --> 00:47:48,574 Je li to jasno? 868 00:47:50,576 --> 00:47:52,328 - Sve je jasno. 869 00:47:55,206 --> 00:47:55,873 - Kukavice. 870 00:47:57,958 --> 00:47:59,835 Reci im da jeste sve će biti u redu. 871 00:48:00,169 --> 00:48:02,671 - [Nick] Kako ćeš doći do granične straže? 872 00:48:03,005 --> 00:48:04,131 - Pored suvog vodopada. 873 00:48:04,465 --> 00:48:06,175 - Tamo nema puta. 874 00:48:06,509 --> 00:48:08,260 - Tamo postoji put. 875 00:48:09,720 --> 00:48:11,389 Idem uz vrh. 876 00:48:12,681 --> 00:48:14,392 - Nećeš dobiti kroz nedelju dana. 877 00:48:14,725 --> 00:48:15,601 Skloni se. 878 00:48:15,935 --> 00:48:17,186 - Proći ću. 879 00:48:18,813 --> 00:48:21,482 Sutra na zalasku sunca, Ja ću biti tamo. 880 00:48:27,196 --> 00:48:30,074 Bolje da prepustim nekome vodi kamp dok me nema. 881 00:48:30,408 --> 00:48:31,992 - Ostavi Igora, povređen je. 882 00:48:32,326 --> 00:48:34,245 Jedva da hoda. 883 00:48:34,578 --> 00:48:37,331 - On je bolji od niko, makro. 884 00:48:40,042 --> 00:48:41,043 Idi kod mog sina. 885 00:48:42,002 --> 00:48:42,670 Pazi na njega. 886 00:48:44,171 --> 00:48:44,839 (napeta muzika) 887 00:48:45,172 --> 00:48:46,006 - Da. 888 00:48:46,340 --> 00:48:49,135 (napeta ritmična muzika) 889 00:48:59,562 --> 00:49:02,398 - Ne ovde u auto, idiote. 890 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 Ne ovde, izvucite ga napolje. 891 00:49:04,692 --> 00:49:06,485 Hajde, izvadi to sranje. 892 00:49:06,819 --> 00:49:10,739 (stenje) (napeta ritmična muzika) 893 00:49:11,073 --> 00:49:14,160 - [Nick] Mislio sam dogovorili smo se. 894 00:49:14,493 --> 00:49:16,036 (stenje) 895 00:49:16,370 --> 00:49:18,497 (napeta ritmična muzika) 896 00:49:18,831 --> 00:49:20,833 (stenje) (tupanje) 897 00:49:21,167 --> 00:49:25,129 (napeta ritmična muzika) (stenje) 898 00:49:29,091 --> 00:49:30,134 (pucanje) 899 00:49:30,468 --> 00:49:31,802 (stenje) 900 00:49:32,136 --> 00:49:34,930 (napeta ritmična muzika) 901 00:49:43,105 --> 00:49:46,942 (stenje) (napeta ritmična muzika) 902 00:50:05,920 --> 00:50:07,546 (oštar udarac) 903 00:50:07,880 --> 00:50:10,925 (napeta ritmična muzika) 904 00:50:26,357 --> 00:50:28,943 Kakve stvari jesi li stigao, Igore? 905 00:50:29,276 --> 00:50:30,069 - Probaj. 906 00:50:31,445 --> 00:50:35,533 - Ti jebeno kopile. (zveckanje) 907 00:50:36,909 --> 00:50:38,244 (stenje) 908 00:50:38,577 --> 00:50:39,703 - [Igor] Šta je pakao stvar? 909 00:50:40,037 --> 00:50:42,248 (zveckanje) 910 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 - Gdje je Jaffar? 911 00:50:44,291 --> 00:50:45,918 - U šljunčanim radovima, mislim. 912 00:50:46,252 --> 00:50:47,419 - A dečak? 913 00:50:47,753 --> 00:50:48,379 - Koji dečko? 914 00:50:49,380 --> 00:50:51,340 - Olegov sin iz Moskve. 915 00:50:51,674 --> 00:50:55,135 - Oh, Yura, uh, Ja-ja-ne znam. 916 00:50:56,303 --> 00:50:57,972 Sa njima možda. 917 00:50:58,305 --> 00:50:59,682 - Ostani ćiv za sada. 918 00:51:00,015 --> 00:51:01,225 (viče) 919 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 (groovy ritmična muzika) 920 00:51:08,190 --> 00:51:09,984 Vidimo se kasnije. 921 00:51:11,193 --> 00:51:13,445 (gume cvile) 922 00:51:13,779 --> 00:51:17,741 (napeta instrumentalna muzika) (luk vrata) 923 00:51:20,578 --> 00:51:23,038 (obrti motora) 924 00:51:23,372 --> 00:51:25,916 (napeta instrumentalna muzika) 925 00:51:26,250 --> 00:51:28,210 - Alexis, idi lijevo. 926 00:51:28,544 --> 00:51:30,629 Petrovo, pronađi Igorovu kolibu. 927 00:51:30,963 --> 00:51:32,214 Borise, idi pozadi. 928 00:51:32,548 --> 00:51:33,757 Greg, pronađi Marichentovu kuću i pokrijte je. 929 00:51:34,091 --> 00:51:35,050 Hajde! 930 00:51:35,384 --> 00:51:38,887 (napeta instrumentalna muzika) 931 00:51:56,905 --> 00:51:57,489 (pucanje) 932 00:51:57,823 --> 00:52:00,075 (alarm zavija) 933 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 (napeta muzika) 934 00:52:05,873 --> 00:52:07,207 Auto! 935 00:52:07,541 --> 00:52:11,253 (alarm zavija) (napeta muzika) 936 00:52:13,130 --> 00:52:15,215 (motor tutnji) 937 00:52:15,549 --> 00:52:17,593 Beži, zaustavite ga! 938 00:52:17,926 --> 00:52:20,012 (alarm zavija) 939 00:52:20,346 --> 00:52:20,888 Za njim! 940 00:52:22,014 --> 00:52:23,015 (pucnjava) 941 00:52:23,349 --> 00:52:25,559 Petrovo, Petrovo nabavi auto! 942 00:52:26,727 --> 00:52:30,814 (napeta muzika) (alarm zavija) 943 00:52:38,364 --> 00:52:40,991 (gume cvile) 944 00:52:42,451 --> 00:52:46,288 (alarm zavija) (napeta muzika) 945 00:53:34,545 --> 00:53:36,964 (tutnja) 946 00:53:37,297 --> 00:53:41,260 (alarm zavija) (napeta muzika) 947 00:53:44,972 --> 00:53:46,265 (eksplozivno bučanje) 948 00:53:46,598 --> 00:53:47,558 (cvile kočnice) 949 00:53:47,891 --> 00:53:50,561 (bumi) 950 00:53:50,894 --> 00:53:54,857 (alarm zavija) (napeta instrumentalna muzika) 951 00:53:57,776 --> 00:53:59,820 (eksplozivno bučanje) 952 00:54:00,154 --> 00:54:02,781 (alarm zavija) (napeta muzika) 953 00:54:03,115 --> 00:54:05,159 (zveckanje) 954 00:54:06,535 --> 00:54:10,372 (pevanje na stranom jeziku) (dahćući) 955 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 (djeca viču) 956 00:54:57,419 --> 00:55:01,006 (pevanje na stranom jeziku) 957 00:55:02,591 --> 00:55:03,509 - Šta hoćeš? 958 00:55:03,842 --> 00:55:04,301 - U redu je. 959 00:55:04,635 --> 00:55:05,844 - Gubi se, gubi se odavde! 960 00:55:06,178 --> 00:55:07,095 Gubi se odavde, hajde! - Ne mogu preći preko tog zida! 961 00:55:07,429 --> 00:55:07,679 Moram unutra! - Šta misliš? 962 00:55:08,013 --> 00:55:08,430 ideš? 963 00:55:08,764 --> 00:55:09,681 Ne možete unutra! 964 00:55:10,015 --> 00:55:12,100 zvaću policiju, Zovem ih! 965 00:55:12,434 --> 00:55:15,979 (vikanje na stranom jeziku) 966 00:55:21,902 --> 00:55:25,405 (govori stranim jezikom) 967 00:55:30,452 --> 00:55:31,787 - Šta hoćeš? 968 00:55:32,120 --> 00:55:34,039 Zašto si ovde? 969 00:55:34,373 --> 00:55:35,707 Zašto si u mojoj kući? 970 00:55:36,041 --> 00:55:37,626 Ima žena ovde i deca. 971 00:55:37,960 --> 00:55:40,295 Ne pozdravljam strance. 972 00:55:40,629 --> 00:55:41,755 - Gde je on? 973 00:55:42,089 --> 00:55:43,257 Gde je to dečko je doveden ovde? 974 00:55:43,590 --> 00:55:44,883 - [Aka] Koji dečko? 975 00:55:45,968 --> 00:55:47,636 - Video sam dečaka ovde. 976 00:55:47,970 --> 00:55:49,096 - Videli ste dečaka? 977 00:55:49,429 --> 00:55:50,848 Ovo su sve moje. 978 00:55:51,181 --> 00:55:53,600 (pevanje na stranom jeziku) 979 00:55:53,934 --> 00:55:55,018 Šta znaš? 980 00:55:55,352 --> 00:55:56,728 Ti si stranac. 981 00:55:57,062 --> 00:55:58,522 Ne razumiješ. 982 00:56:00,482 --> 00:56:01,775 Mi smo Rusi. 983 00:56:02,109 --> 00:56:03,986 Mi smo istinoljubivi narod. 984 00:56:04,319 --> 00:56:05,654 - [Nick] Znam istinu. 985 00:56:05,988 --> 00:56:07,656 - Oh, draga, draga, draga. 986 00:56:08,699 --> 00:56:12,369 (pevanje na stranom jeziku) 987 00:56:14,705 --> 00:56:15,914 - [Žena] Izlazi! 988 00:56:16,248 --> 00:56:17,708 - Ne pripadaš ovde! 989 00:56:18,041 --> 00:56:21,503 - Tebe, kloni se van deco, perverznjaci! 990 00:56:21,837 --> 00:56:24,464 (vikanje na stranom jeziku) 991 00:56:24,798 --> 00:56:28,051 (napeta instrumentalna muzika) 992 00:56:31,263 --> 00:56:33,807 (motor tutnji) 993 00:56:37,519 --> 00:56:41,148 (napeta instrumentalna muzika) 994 00:56:42,482 --> 00:56:44,985 (obrti motora) 995 00:56:46,236 --> 00:56:49,573 (napeta instrumentalna muzika) 996 00:56:56,914 --> 00:56:58,498 (udarci) 997 00:56:58,832 --> 00:57:02,252 (napeta instrumentalna muzika) 998 00:57:04,713 --> 00:57:07,007 (stenje) 999 00:57:07,341 --> 00:57:10,594 (napeta instrumentalna muzika) 1000 00:57:25,567 --> 00:57:26,401 - U redu. 1001 00:57:26,735 --> 00:57:28,528 (napeta instrumentalna muzika) 1002 00:57:28,862 --> 00:57:32,449 (vikanje) (zveckanje) 1003 00:57:32,783 --> 00:57:36,620 (napeta instrumentalna muzika) (pucanje iz oružja) 1004 00:57:45,545 --> 00:57:48,966 (krckanje i zveckanje) 1005 00:57:50,550 --> 00:57:53,553 (eksplozivno bučanje) 1006 00:57:53,887 --> 00:57:56,390 (pucanje) 1007 00:57:56,723 --> 00:58:00,519 (zveckanje) (napeta muzika) 1008 00:58:07,025 --> 00:58:07,693 Uh-oh. 1009 00:58:10,737 --> 00:58:14,574 (eksplozivno bučanje) (publika viče) 1010 00:58:18,328 --> 00:58:22,416 (vatra pucketa) (napeta muzika) 1011 00:58:26,545 --> 00:58:30,632 (publika viče) (napeta muzika) 1012 00:58:35,762 --> 00:58:37,472 (stenje) 1013 00:58:38,849 --> 00:58:40,976 (gume cvile) 1014 00:58:41,309 --> 00:58:42,477 U redu! 1015 00:58:42,811 --> 00:58:44,938 (napeta muzika) 1016 00:58:49,943 --> 00:58:52,571 (gume cvile) 1017 00:58:56,700 --> 00:58:58,577 (udarci) 1018 00:59:00,037 --> 00:59:03,665 (napeta instrumentalna muzika) (gume cvile) 1019 00:59:05,500 --> 00:59:07,419 (udarci) 1020 00:59:07,753 --> 00:59:10,047 (zveckanje) 1021 00:59:12,674 --> 00:59:16,511 (gume cvile) (napeta muzika) 1022 00:59:18,805 --> 00:59:21,433 (motor tutnji) 1023 00:59:21,767 --> 00:59:25,270 (napeta instrumentalna muzika) 1024 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (udarci) 1025 00:59:39,951 --> 00:59:43,455 (napeta instrumentalna muzika) 1026 01:00:00,263 --> 01:00:03,767 (uzbudljiva ritmična muzika) 1027 01:00:14,111 --> 01:00:18,198 (krave muču) (napeta ritmična muzika) 1028 01:00:26,832 --> 01:00:28,166 Neka bude na tvoj način. 1029 01:00:28,500 --> 01:00:31,586 (napeta ritmična muzika) 1030 01:00:32,712 --> 01:00:33,213 (pucanje) 1031 01:00:33,547 --> 01:00:36,842 (eksplozivno bučanje) 1032 01:00:37,175 --> 01:00:39,761 (vatra pucketa) 1033 01:00:40,762 --> 01:00:41,680 Žao mi je. 1034 01:00:44,724 --> 01:00:45,809 (krave muču) 1035 01:00:46,143 --> 01:00:46,852 (zveckanje) 1036 01:00:47,185 --> 01:00:48,145 - Dobro. 1037 01:00:48,478 --> 01:00:49,980 (smeje se) Kada je karavan stiže, 1038 01:00:50,313 --> 01:00:52,274 znate šta da im platite. 1039 01:00:53,275 --> 01:00:54,526 Ne zadržavaj ništa. 1040 01:00:54,860 --> 01:00:56,862 Uzmi ih sve oružje koje možeš. 1041 01:00:57,195 --> 01:00:58,572 - Isto tako, biće razočarani. 1042 01:00:58,905 --> 01:00:59,865 - Da. 1043 01:01:00,198 --> 01:01:00,782 - Očekuju dvaput isto toliko oružja. 1044 01:01:01,116 --> 01:01:02,409 - Znam da neće biti dovoljno, 1045 01:01:02,742 --> 01:01:06,037 pa im to objasni ne bi trebali biti pohlepni. 1046 01:01:06,371 --> 01:01:07,330 - Naravno da ne. 1047 01:01:07,664 --> 01:01:09,541 - Naravno da ne učini da zaborave. 1048 01:01:09,875 --> 01:01:12,711 Neka zaborave sa velikom žurkom. 1049 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 U uzbuđenju, hoće zaboravi na nestašicu. 1050 01:01:15,672 --> 01:01:17,883 Ja ću biti naš trud za Glasnost. 1051 01:01:18,216 --> 01:01:19,467 Novac i zdravlje. 1052 01:01:20,719 --> 01:01:21,553 Toliko je promjena. 1053 01:01:21,887 --> 01:01:24,306 Toliko ih ima izgubili glave. 1054 01:01:24,639 --> 01:01:27,100 Sve što je potrebno je da ih ispravim, 1055 01:01:27,434 --> 01:01:29,019 i dobar si u tome. 1056 01:01:29,352 --> 01:01:31,688 Pa, uh, posao, kao što znate, 1057 01:01:33,940 --> 01:01:35,567 je dinamit, 1058 01:01:35,901 --> 01:01:39,154 sa neograničenim brojem kupaca od raspada, 1059 01:01:40,947 --> 01:01:45,243 i mislim, oh, na poklon za tebe mozda, 1060 01:01:45,577 --> 01:01:46,661 unapređenje, Jaffare. 1061 01:01:46,995 --> 01:01:48,580 - Hmm, hvala. 1062 01:01:48,914 --> 01:01:52,876 (cvrkut ptica) (spora instrumentalna muzika) 1063 01:01:54,669 --> 01:01:58,757 (govori stranim jezikom) (napeta muzika) 1064 01:02:07,641 --> 01:02:09,517 (zavija) 1065 01:02:12,938 --> 01:02:16,775 (govori stranim jezikom) (napeta muzika) 1066 01:02:25,951 --> 01:02:27,410 - Beži! 1067 01:02:27,744 --> 01:02:28,703 Koristite svoje oružje! 1068 01:02:29,829 --> 01:02:31,873 (vatra iz pištolja) 1069 01:02:33,667 --> 01:02:37,754 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1070 01:02:41,007 --> 01:02:42,550 - Zdravo, Nik, kako si? 1071 01:02:42,884 --> 01:02:44,928 (pucanje iz oružja) 1072 01:02:54,229 --> 01:02:55,355 - Prestani da pucaš! 1073 01:02:55,689 --> 01:02:58,483 Živećeš ako budeš gubi se odavde! 1074 01:02:58,817 --> 01:03:02,570 (pucanje iz oružja) (ping meci) 1075 01:03:06,950 --> 01:03:10,578 - Nisu slušali, nažalost. 1076 01:03:10,912 --> 01:03:12,956 (pucanje iz oružja) 1077 01:03:13,999 --> 01:03:16,293 - Gubi se odavde i ostani živ! 1078 01:03:16,626 --> 01:03:17,752 (pucanje iz oružja) 1079 01:03:18,086 --> 01:03:18,920 - Ruske svinje! 1080 01:03:19,254 --> 01:03:20,588 Kurvini sinovi! 1081 01:03:20,922 --> 01:03:23,216 - Ta kopilad jesu vređajući moju majku. 1082 01:03:23,550 --> 01:03:24,926 Ostani dole! 1083 01:03:25,260 --> 01:03:27,304 (pucanje iz oružja) 1084 01:03:56,958 --> 01:03:58,918 (bumi) 1085 01:03:59,252 --> 01:04:01,504 (pucanje iz oružja) 1086 01:04:01,838 --> 01:04:03,631 (bumi) 1087 01:04:03,965 --> 01:04:06,301 (zveckanje kamenja) 1088 01:04:08,011 --> 01:04:09,763 (bumi) 1089 01:04:10,096 --> 01:04:13,933 (pucanje iz oružja) (zveckanje kamenja) 1090 01:04:32,786 --> 01:04:35,038 (cvrkut ptica) 1091 01:04:40,877 --> 01:04:44,339 (nježna instrumentalna muzika) 1092 01:04:45,840 --> 01:04:48,426 Vau! (smeje se) 1093 01:04:50,428 --> 01:04:51,805 Evo, uzmi ovo! 1094 01:04:52,138 --> 01:04:54,641 (smeje se) 1095 01:04:54,974 --> 01:04:55,517 Ooh, da! 1096 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 (smeje se) 1097 01:04:58,561 --> 01:04:59,104 Vau! 1098 01:05:00,397 --> 01:05:02,941 Oh! (smeje se) 1099 01:05:09,948 --> 01:05:11,825 (viče) 1100 01:05:14,077 --> 01:05:16,287 (nježna instrumentalna muzika) 1101 01:05:16,621 --> 01:05:17,163 Oleg! 1102 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 Allah je veliki! 1103 01:05:23,878 --> 01:05:27,006 (nježna instrumentalna muzika) 1104 01:05:27,340 --> 01:05:29,259 - Znaš li gde je Yura? 1105 01:05:35,974 --> 01:05:38,935 - Pa, barem ja znam gdje je Jaffar. 1106 01:05:39,269 --> 01:05:42,522 (napeta instrumentalna muzika) 1107 01:06:18,600 --> 01:06:22,687 (radio čavrljanje strani jezik) 1108 01:06:29,986 --> 01:06:31,488 - vozačka dozvola, registracija automobila, 1109 01:06:31,821 --> 01:06:34,115 i dokumente za putnika. 1110 01:06:34,449 --> 01:06:38,411 (meko brbljanje strani jezik) 1111 01:06:40,538 --> 01:06:43,500 Isključite motor i izađi iz auta. 1112 01:06:43,833 --> 01:06:44,876 - Nemam noge. 1113 01:06:45,210 --> 01:06:47,462 U ratu su bili izgoreo u rezervoaru. 1114 01:06:47,795 --> 01:06:49,797 Gdje si dovraga bio tada? 1115 01:06:50,131 --> 01:06:53,176 - Zovi svog pretpostavljenog, ti si nevjerovatan. 1116 01:06:53,510 --> 01:06:56,971 Sve što radi je da nas zaustavi i razgovara nama kao da smo kriminalci, 1117 01:06:57,305 --> 01:06:58,181 i on se neuredno oblači. 1118 01:06:58,515 --> 01:07:00,892 - Izvinite, svi smo iscrpljeni. 1119 01:07:01,226 --> 01:07:02,936 Bili smo na dužnosti od juče. 1120 01:07:03,269 --> 01:07:03,728 - Ja ću uzeti-- 1121 01:07:04,062 --> 01:07:06,022 - Što se tebe tiče, veterane, 1122 01:07:06,356 --> 01:07:08,066 Video sam te kod pijaca juče. 1123 01:07:08,399 --> 01:07:10,401 Bio si mrtav pijan. 1124 01:07:10,735 --> 01:07:11,694 A sada, hmm. 1125 01:07:14,239 --> 01:07:17,617 (radio čavrljanje strani jezik) 1126 01:07:17,951 --> 01:07:19,285 Dakle, Oleg Andreevich, 1127 01:07:19,619 --> 01:07:21,204 šta imaš u prtljažniku? 1128 01:07:21,538 --> 01:07:23,665 - Nikolaj Aleksejeviču, 1129 01:07:23,998 --> 01:07:26,000 inspektor želi pogledajte u prtljažnik. 1130 01:07:26,334 --> 01:07:28,211 Idi i otvori mu. 1131 01:07:29,587 --> 01:07:32,131 (radio čavrljanje strani jezik) 1132 01:07:32,465 --> 01:07:33,174 - [Nick] Oh, gdje da li si ti, junior, 1133 01:07:33,508 --> 01:07:35,176 kad sam gorjela gore u tom rezervoaru? 1134 01:07:35,510 --> 01:07:36,844 Ok, ok, otvoriću. 1135 01:07:37,178 --> 01:07:39,013 Samo drži svoje konje, potrajat će minut, 1136 01:07:39,347 --> 01:07:42,267 kao da imaš ništa bolje za uraditi. 1137 01:07:42,600 --> 01:07:43,768 - Šta je ispod poklopca? 1138 01:07:44,102 --> 01:07:44,561 da vidimo. 1139 01:07:44,894 --> 01:07:45,853 - Ok, ok. 1140 01:07:46,187 --> 01:07:47,063 Zašto ne platiš a malo više pažnje 1141 01:07:47,397 --> 01:07:48,690 gde parkiraš auto? 1142 01:07:49,023 --> 01:07:50,149 Niko ne može proći. 1143 01:07:51,359 --> 01:07:52,026 - Edmonde! 1144 01:07:53,403 --> 01:07:55,989 (radio čavrljanje strani jezik) 1145 01:07:56,322 --> 01:07:56,864 Edmonde! 1146 01:07:58,116 --> 01:07:59,075 Edmonde! 1147 01:07:59,409 --> 01:08:01,035 - Oleg Aleksejeviču! 1148 01:08:01,369 --> 01:08:03,413 - [Oleg] Kako si prijatelju? 1149 01:08:04,872 --> 01:08:06,499 - Žao mi je što nemam imati vremena za posjetu. 1150 01:08:06,833 --> 01:08:07,834 - [Oleg] Šta se dešava? 1151 01:08:08,167 --> 01:08:11,421 - Oh, veoma smo zauzeti, sve se dešava. 1152 01:08:11,754 --> 01:08:15,633 Četiri katastrofe u jednoj dan, pucnjava, leševi. 1153 01:08:17,302 --> 01:08:20,513 Graničar, oni uhvatio grupu krijumčara 1154 01:08:20,847 --> 01:08:22,181 na putu preko. 1155 01:08:23,391 --> 01:08:24,767 Loše je kao rat ovih dana. 1156 01:08:25,101 --> 01:08:25,560 - Oh da? 1157 01:08:25,893 --> 01:08:26,853 - Šta sad? 1158 01:08:27,186 --> 01:08:29,188 - Edmonde, nemoj prepoznaješ li me? 1159 01:08:29,522 --> 01:08:30,315 Nosiš uniformu 1160 01:08:30,648 --> 01:08:31,983 opet. - Oh, Nik, kakvo iznenađenje! 1161 01:08:32,317 --> 01:08:34,235 (smeje se) 1162 01:08:35,236 --> 01:08:36,362 Dobro je vidjeti. 1163 01:08:36,696 --> 01:08:38,197 Šta imaš tamo, jelen? 1164 01:08:38,531 --> 01:08:39,282 - Ne, svinja! 1165 01:08:39,616 --> 01:08:40,700 (smeje se) 1166 01:08:41,034 --> 01:08:41,909 - Odlazimo, odlazimo. 1167 01:08:42,243 --> 01:08:43,161 Reci im da smo čisti. 1168 01:08:43,494 --> 01:08:45,121 - Pomeri to auto s puta! 1169 01:08:45,455 --> 01:08:48,124 - [Edmond] Moj sljedeći vikend Doći ću u posetu, kunem se! 1170 01:08:48,458 --> 01:08:50,460 (brbljanje na stranom jeziku) 1171 01:08:50,793 --> 01:08:53,087 - To je bilo blizu. 1172 01:08:53,421 --> 01:08:55,757 - Gomila idiota, oni treba nešto da se uradi. 1173 01:08:56,090 --> 01:08:57,258 - Za njih je to samo igra. 1174 01:08:57,592 --> 01:08:58,176 - Dame? 1175 01:08:58,509 --> 01:09:00,136 - Na kojoj si ti strani? 1176 01:09:01,512 --> 01:09:03,264 - Ne razumem. 1177 01:09:03,598 --> 01:09:07,185 - [Oleg] Da li ste za Crveni ili Beli? 1178 01:09:12,440 --> 01:09:13,941 (napeta instrumentalna muzika) 1179 01:09:14,275 --> 01:09:14,859 - Hmm. 1180 01:09:15,193 --> 01:09:16,861 (napeta instrumentalna muzika) 1181 01:09:17,195 --> 01:09:21,032 (uzdahne) Valjda ja može reći na našu stranu. 1182 01:09:21,366 --> 01:09:24,827 (napeta instrumentalna muzika) 1183 01:09:47,183 --> 01:09:49,227 (muškarci viču) 1184 01:09:51,187 --> 01:09:52,897 Tu je Jaffar. 1185 01:09:53,231 --> 01:09:53,981 - Aha. 1186 01:09:54,315 --> 01:09:55,983 - Gubi se odavde! 1187 01:09:58,111 --> 01:09:58,820 - Dobar vođa. 1188 01:09:59,153 --> 01:09:59,696 - Aha. 1189 01:10:00,822 --> 01:10:02,699 On tako dobro radi sa osobljem. 1190 01:10:03,032 --> 01:10:05,243 (grunta) (muškarci viču) 1191 01:10:05,576 --> 01:10:07,245 Kreni, Oleg. 1192 01:10:07,578 --> 01:10:09,247 (muškarci viču) (napeta muzika) 1193 01:10:09,580 --> 01:10:10,206 - Čekaj. 1194 01:10:10,540 --> 01:10:14,210 (napeta muzika) (muškarci viču) 1195 01:10:14,544 --> 01:10:16,087 Ok, idi napolje. 1196 01:10:16,421 --> 01:10:17,755 (napeta instrumentalna muzika) 1197 01:10:18,089 --> 01:10:20,258 Čim budete spremni, signalizirajte. 1198 01:10:20,591 --> 01:10:22,009 (napeta muzika) (muškarci viču) 1199 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 (stenje) 1200 01:10:24,137 --> 01:10:28,099 (napeta muzika) (muškarci viču) 1201 01:10:36,190 --> 01:10:39,193 (struja cvrči) 1202 01:10:39,527 --> 01:10:43,239 (napeta muzika) (muškarci viču) 1203 01:10:51,539 --> 01:10:53,249 (oštro udarce) 1204 01:10:53,583 --> 01:10:57,545 (napeta muzika) (muškarci viču) 1205 01:11:39,796 --> 01:11:41,214 - Gubi se odavde! 1206 01:11:41,547 --> 01:11:42,340 - Anvar! 1207 01:11:42,673 --> 01:11:43,466 Dječak! 1208 01:11:45,343 --> 01:11:46,052 (Jura viče) 1209 01:11:46,385 --> 01:11:47,720 - [Anvar] Dođi ovamo! 1210 01:11:51,224 --> 01:11:53,267 (smeje se) 1211 01:11:55,812 --> 01:11:57,146 - Razumeš, ha? 1212 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Pokušajte ponovo, i bićeš stvarno pretučen. 1213 01:11:59,816 --> 01:12:02,485 Anvare, odvedi dječaka sobu i posmatraj ga. 1214 01:12:02,819 --> 01:12:04,987 (muškarci se smiju) 1215 01:12:12,662 --> 01:12:14,163 U redu, hajde. 1216 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 Mogu preuzeti četiri ti bez pokušaja. 1217 01:12:17,708 --> 01:12:20,461 (smeje se) (muškarci viču) 1218 01:12:20,795 --> 01:12:23,172 (gruntanje) 1219 01:12:23,506 --> 01:12:24,048 - Uhvati ga, Jaffare! 1220 01:12:24,382 --> 01:12:25,216 - Dečak, 1221 01:12:25,550 --> 01:12:26,300 gdje je on 1222 01:12:28,553 --> 01:12:29,470 Uzmi me. 1223 01:12:31,514 --> 01:12:32,431 Hajde. 1224 01:12:33,516 --> 01:12:34,684 Požurite! 1225 01:12:35,017 --> 01:12:38,980 (gruntanje) (muškarci viču) 1226 01:12:53,077 --> 01:12:55,371 - Ja sam prijatelj, nemoj me ubiti, ah! 1227 01:12:55,705 --> 01:12:57,498 (pucanje iz oružja) 1228 01:12:59,083 --> 01:13:01,210 (muškarci viču) 1229 01:13:02,837 --> 01:13:04,964 (eksplozivno bučanje) 1230 01:13:05,298 --> 01:13:07,425 (razbijeno staklo) 1231 01:13:07,758 --> 01:13:10,511 (eksplozivno bučanje) 1232 01:13:11,929 --> 01:13:14,640 (pucanje iz oružja) 1233 01:13:14,974 --> 01:13:18,436 (eksplozivno bučanje) 1234 01:13:18,769 --> 01:13:22,356 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1235 01:13:40,708 --> 01:13:43,002 (pucanje) 1236 01:13:43,961 --> 01:13:46,464 (napeta muzika) 1237 01:13:48,507 --> 01:13:50,551 (vatra iz pištolja) 1238 01:13:53,721 --> 01:13:57,558 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1239 01:14:04,273 --> 01:14:06,817 (prskanje vode) 1240 01:14:07,860 --> 01:14:11,948 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1241 01:14:14,533 --> 01:14:18,621 (grunta) (napeta muzika) 1242 01:14:21,582 --> 01:14:25,670 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1243 01:14:29,256 --> 01:14:32,635 (pucketanje i pucketanje) 1244 01:14:36,764 --> 01:14:38,849 (bumi) 1245 01:14:44,814 --> 01:14:48,901 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1246 01:15:32,069 --> 01:15:32,945 - Yura! 1247 01:15:33,279 --> 01:15:36,949 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1248 01:15:39,994 --> 01:15:42,580 (motor tutnji) 1249 01:15:44,749 --> 01:15:48,586 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1250 01:15:59,472 --> 01:16:01,474 (bumi) 1251 01:16:09,774 --> 01:16:10,691 - Ne, ne pucaj u njega. 1252 01:16:11,025 --> 01:16:12,276 Želim ga živog. 1253 01:16:14,862 --> 01:16:18,949 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1254 01:16:23,579 --> 01:16:27,458 (viče) (udarci) 1255 01:16:29,794 --> 01:16:33,881 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1256 01:16:51,148 --> 01:16:55,402 (zveckanje) (vatra iz pištolja) 1257 01:16:55,736 --> 01:16:58,823 (eksplozivno bučanje) 1258 01:16:59,156 --> 01:17:01,450 (napeta muzika) 1259 01:17:09,583 --> 01:17:11,627 (pucanje iz oružja) 1260 01:17:28,227 --> 01:17:29,353 Jura je pobegao. 1261 01:17:29,687 --> 01:17:31,730 (pucanje iz oružja) 1262 01:17:32,648 --> 01:17:33,899 - Video sam, pokrij me. 1263 01:17:34,233 --> 01:17:35,151 (pucanje iz oružja) 1264 01:17:35,484 --> 01:17:36,652 Naći ću ga. 1265 01:17:36,986 --> 01:17:37,653 - [Nick] Pokriveni ste. 1266 01:17:37,987 --> 01:17:38,821 - Vratiću se. 1267 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 (pucanje iz oružja) 1268 01:17:40,739 --> 01:17:42,032 Na vama je. 1269 01:17:42,366 --> 01:17:46,203 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1270 01:17:48,581 --> 01:17:50,082 Želim ovog Jaffara tvoj živ! 1271 01:17:50,416 --> 01:17:51,709 - (Nick) Kladim se. 1272 01:17:52,042 --> 01:17:53,544 - I kao krajnje sredstvo, mrtav! 1273 01:17:53,878 --> 01:17:55,129 - Razumijem. 1274 01:17:55,462 --> 01:17:59,300 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1275 01:18:02,136 --> 01:18:03,470 (bumi) 1276 01:18:03,804 --> 01:18:07,641 (vikanje) (pucanje iz oružja) 1277 01:18:08,684 --> 01:18:12,730 (napeta muzika) (vodena navala) 1278 01:18:14,982 --> 01:18:18,819 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1279 01:18:25,326 --> 01:18:26,619 - Tata! 1280 01:18:26,952 --> 01:18:29,663 (napeta muzika) 1281 01:18:29,997 --> 01:18:33,834 (eksplozivno bučanje) (pucanje iz oružja) 1282 01:18:40,966 --> 01:18:44,803 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1283 01:18:56,982 --> 01:18:58,943 - [Nick] Evo me, kreteni! 1284 01:18:59,276 --> 01:19:01,195 Pucate na naše momke! 1285 01:19:01,528 --> 01:19:03,989 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1286 01:19:04,323 --> 01:19:06,200 - Ne pucajte, naši su! 1287 01:19:06,533 --> 01:19:08,994 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1288 01:19:09,328 --> 01:19:11,956 Mislim da ću poludeti. 1289 01:19:12,289 --> 01:19:14,875 Moroni jesu pucajući jedni u druge. 1290 01:19:15,209 --> 01:19:19,046 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1291 01:19:29,765 --> 01:19:33,852 (gume cvile) (napeta muzika) 1292 01:19:42,903 --> 01:19:44,405 (bumi) 1293 01:19:44,738 --> 01:19:46,699 (vikanje) 1294 01:19:47,032 --> 01:19:50,995 (eksplozivno bučanje) (napeta muzika) 1295 01:19:53,289 --> 01:19:57,376 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1296 01:21:18,749 --> 01:21:21,627 (eksplozivno bučanje) 1297 01:21:25,005 --> 01:21:27,508 (napeta muzika) 1298 01:21:51,657 --> 01:21:53,867 (stenje) 1299 01:21:55,828 --> 01:21:59,164 (napeta instrumentalna muzika) 1300 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 - Oh dečko. 1301 01:22:08,340 --> 01:22:11,802 (napeta instrumentalna muzika) 1302 01:22:18,225 --> 01:22:22,312 (vodena navala) (pucanje iz oružja) 1303 01:22:30,446 --> 01:22:34,533 (bumi) (napeta muzika) 1304 01:22:46,420 --> 01:22:47,504 - Ne pucajte! 1305 01:22:47,838 --> 01:22:49,089 Ja sam, Jaffare! 1306 01:22:49,423 --> 01:22:50,382 Ne pucajte! 1307 01:22:50,716 --> 01:22:52,050 Ne pucajte! 1308 01:22:52,384 --> 01:22:54,595 Ljudi, čuvajte svoje granate! 1309 01:22:54,928 --> 01:22:57,014 (napeta muzika) 1310 01:22:57,347 --> 01:22:58,140 Nicolai! 1311 01:22:59,641 --> 01:23:01,435 Hej, Nikolaju Aleksejeviču! 1312 01:23:03,687 --> 01:23:04,354 Druže. 1313 01:23:07,357 --> 01:23:10,152 Hajde, hajde da uzmemo a pauza za cigaretu, ha? 1314 01:23:10,486 --> 01:23:11,320 - Da, idemo! 1315 01:23:13,071 --> 01:23:15,365 (pucanje) 1316 01:23:16,450 --> 01:23:18,535 Odmaknite se, bacite oružje! 1317 01:23:19,953 --> 01:23:20,954 Hajde! 1318 01:23:21,288 --> 01:23:22,956 Ili ću ga ubiti! 1319 01:23:23,290 --> 01:23:25,626 (vatra pucketa) 1320 01:23:27,169 --> 01:23:28,629 Bacite oružje 1321 01:23:29,755 --> 01:23:31,131 i tvoja cigareta. 1322 01:23:34,843 --> 01:23:36,929 (bumi) 1323 01:23:40,098 --> 01:23:43,185 imaš moj životopis, Imam tvoju. 1324 01:23:43,519 --> 01:23:46,438 Jaffar Masonovich, rođen '37. 1325 01:23:46,772 --> 01:23:48,899 Nacionalnost šakal. 1326 01:23:49,233 --> 01:23:52,361 (pljuje) (bumi) 1327 01:23:52,694 --> 01:23:54,404 Minirao sam polje. 1328 01:23:54,738 --> 01:23:55,572 - Budi miran! 1329 01:23:57,157 --> 01:23:59,201 Nikolaj, ima ništa ovde ne želiš. 1330 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Oboje ćemo biti povređeni. 1331 01:24:01,870 --> 01:24:02,871 Samo me pusti. 1332 01:24:03,205 --> 01:24:04,373 - Ne. - Nemate razloga da ne. 1333 01:24:04,706 --> 01:24:05,958 Nema ništa u ovome za tebe. 1334 01:24:06,291 --> 01:24:08,418 Oboje ćemo otići čisti. 1335 01:24:08,752 --> 01:24:10,212 - Da li ste igrač dama? 1336 01:24:10,546 --> 01:24:12,589 Jesi li ti crveni ili crni? 1337 01:24:12,923 --> 01:24:13,590 - Šta? 1338 01:24:13,924 --> 01:24:15,008 - Na kojoj si ti strani? 1339 01:24:15,342 --> 01:24:16,677 (smijeh) 1340 01:24:17,010 --> 01:24:18,053 Stani mirno! 1341 01:24:18,387 --> 01:24:20,097 (smeje se) (napeta muzika) 1342 01:24:20,430 --> 01:24:22,391 - Gledao si previše filmova. 1343 01:24:23,809 --> 01:24:24,768 Zaboravi, Nicolai. 1344 01:24:25,102 --> 01:24:26,728 Zaboravi sve propaganda koju ste čuli. 1345 01:24:27,062 --> 01:24:28,522 Nemamo ni crvenih ni crnih. 1346 01:24:28,855 --> 01:24:30,107 Svi smo mi Sovjeti. 1347 01:24:30,440 --> 01:24:31,233 - Da? 1348 01:24:31,567 --> 01:24:32,651 Kako se držiš red u zemlji? 1349 01:24:32,985 --> 01:24:35,320 Šta koristiš, tvoja mafija? 1350 01:24:35,654 --> 01:24:38,031 - Reći da je mafija mrtva. 1351 01:24:38,365 --> 01:24:40,367 Mi to ne zovemo to više. 1352 01:24:40,701 --> 01:24:41,618 To se zove neka druga stvar, 1353 01:24:41,952 --> 01:24:45,038 da se ne bi uvredio vladu. 1354 01:24:45,372 --> 01:24:46,873 (stenje) 1355 01:24:47,207 --> 01:24:48,208 - Ostani nazad! 1356 01:24:48,542 --> 01:24:50,168 Rečeno vam je ostani tu! 1357 01:24:50,502 --> 01:24:51,336 - U redu, u redu. 1358 01:24:51,670 --> 01:24:54,089 - U zalasku sunca sve ptice, 1359 01:24:54,423 --> 01:24:56,550 sve ptice izgledaju crne. 1360 01:24:56,883 --> 01:24:58,677 (napeta muzika) 1361 01:24:59,011 --> 01:25:01,680 Demokrate, stranka pacovi, filozofi, 1362 01:25:03,932 --> 01:25:05,309 degenerici, 1363 01:25:05,642 --> 01:25:08,020 (napeta muzika) 1364 01:25:09,354 --> 01:25:12,941 Svi smo jedno, jesmo svejedno, Nikolaj. 1365 01:25:13,900 --> 01:25:15,694 Neki su možda tajni, 1366 01:25:16,862 --> 01:25:18,614 ipak drže pištolj! 1367 01:25:18,947 --> 01:25:22,909 Ti i ja, isto ispod koža sa istim ciljem, 1368 01:25:24,244 --> 01:25:27,080 prodati na tržište, svi mi. 1369 01:25:29,625 --> 01:25:31,126 Pitate me da li sam crvena ili crna. 1370 01:25:31,460 --> 01:25:33,712 Nije isto odgovor se odnosi na vas? 1371 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 - Ne znam. 1372 01:25:36,548 --> 01:25:38,091 Ne sada. 1373 01:25:38,425 --> 01:25:39,384 - Pusti me. 1374 01:25:39,718 --> 01:25:42,429 - Tvoji ljudi me ne puštaju. 1375 01:25:42,763 --> 01:25:44,681 Naredi im da odu njihove puške i lezi. 1376 01:25:45,015 --> 01:25:46,016 Samo napred. 1377 01:25:46,350 --> 01:25:47,142 Ne? 1378 01:25:48,268 --> 01:25:49,436 Idemo, krenimo. 1379 01:25:53,190 --> 01:25:55,150 Reci im da legnu! 1380 01:25:55,484 --> 01:25:58,070 Ako neće, hoće svi poginu. 1381 01:25:58,403 --> 01:25:59,863 Na tvojoj je glavi. 1382 01:26:00,197 --> 01:26:00,739 Nećeš? 1383 01:26:01,073 --> 01:26:02,741 (pucanje) 1384 01:26:03,075 --> 01:26:03,742 Ostani nazad! 1385 01:26:04,701 --> 01:26:05,869 Biće zarobljeni, 1386 01:26:06,203 --> 01:26:08,205 i svi od biće ubijeni! 1387 01:26:08,538 --> 01:26:09,206 Hajde! 1388 01:26:09,539 --> 01:26:13,293 (eksplozivno bučanje) 1389 01:26:13,627 --> 01:26:14,503 (pucanje iz oružja) 1390 01:26:14,836 --> 01:26:16,922 (bumi) 1391 01:26:17,923 --> 01:26:20,342 (vatra pucketa) 1392 01:26:20,676 --> 01:26:22,469 (pucanje iz oružja) 1393 01:26:24,596 --> 01:26:27,182 (motor tutnji) 1394 01:26:30,060 --> 01:26:30,936 - Napolje! 1395 01:26:33,563 --> 01:26:35,357 Hajdemo odavde. 1396 01:26:35,691 --> 01:26:37,150 Nećeš ga naći. 1397 01:26:37,484 --> 01:26:38,068 - Vatra je svuda oko nas. 1398 01:26:38,402 --> 01:26:40,028 - Koristi buldožer. 1399 01:26:41,405 --> 01:26:44,241 (zveckanje) 1400 01:26:44,574 --> 01:26:47,327 (eksplozivno bučanje) 1401 01:26:52,290 --> 01:26:53,041 (razbijeno staklo) 1402 01:26:53,375 --> 01:26:54,960 (pucanje) 1403 01:26:55,293 --> 01:26:57,671 (gume cvile) 1404 01:26:58,004 --> 01:26:58,964 - Yura! 1405 01:26:59,297 --> 01:27:00,340 Ne pucaj, ja sam! 1406 01:27:00,674 --> 01:27:02,217 - Stani! 1407 01:27:02,551 --> 01:27:02,884 (pucanje) 1408 01:27:03,218 --> 01:27:06,346 - Jura, ne budi lud, ja sam! 1409 01:27:06,680 --> 01:27:08,682 - Ostani tamo! ko sam ja? 1410 01:27:09,015 --> 01:27:09,808 - Zar ne vidiš? 1411 01:27:10,142 --> 01:27:11,309 Vidi, to je tata. 1412 01:27:12,894 --> 01:27:16,815 Da, tata, samo uzmi pogledaj me pažljivo. 1413 01:27:17,149 --> 01:27:18,400 Spusti pištolj. 1414 01:27:20,819 --> 01:27:22,195 - Tata? 1415 01:27:22,529 --> 01:27:24,990 (nežna ritmična muzika) 1416 01:27:25,323 --> 01:27:26,533 Papa! 1417 01:27:26,867 --> 01:27:27,492 Papa! 1418 01:27:27,826 --> 01:27:29,161 - Jura, 1419 01:27:29,494 --> 01:27:29,911 sine. 1420 01:27:30,245 --> 01:27:30,704 - [Jura] Kako to? 1421 01:27:31,037 --> 01:27:31,496 - Moj dečko. 1422 01:27:31,830 --> 01:27:32,956 - Kako to da si me ostavio? 1423 01:27:33,290 --> 01:27:35,959 Mislio sam, mislio sam na tebe nije više mario. 1424 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 - U redu je. 1425 01:27:37,669 --> 01:27:38,837 (nežna ritmična muzika) 1426 01:27:39,171 --> 01:27:41,757 Ovde sam, u redu je, sine. 1427 01:27:42,090 --> 01:27:46,052 (bumi) (nežna ritmična muzika) 1428 01:27:47,554 --> 01:27:49,306 Ti ljudi su svi poginuti. 1429 01:27:49,639 --> 01:27:51,057 - [Jura] Ko? 1430 01:27:51,391 --> 01:27:53,727 - Svi oni koji su još živi. 1431 01:27:55,061 --> 01:27:56,146 Slušaj, ja sam dajući vam naređenja. 1432 01:27:56,480 --> 01:27:58,857 Hodajte na sjever četiri kilometra. 1433 01:27:59,191 --> 01:28:01,151 Prošetaj, i naći ćeš tamo granična postaja. 1434 01:28:01,485 --> 01:28:03,779 Reci da si se izgubio, ok? 1435 01:28:04,112 --> 01:28:04,654 Dobro. 1436 01:28:06,448 --> 01:28:07,115 Nastavi. 1437 01:28:08,325 --> 01:28:09,075 Idi. 1438 01:28:09,409 --> 01:28:12,329 (nežna ritmična muzika) 1439 01:28:32,808 --> 01:28:35,685 (uzdahne) Djeca rastu. 1440 01:28:36,019 --> 01:28:37,229 Dođi ovamo. 1441 01:28:37,562 --> 01:28:40,482 (nežna ritmična muzika) 1442 01:28:45,445 --> 01:28:47,739 - [Jura] Tata, je li Nick dobro? 1443 01:28:49,908 --> 01:28:53,912 - Kakvi nadimci Čujem li ovih dana, Nick? 1444 01:28:54,246 --> 01:28:55,205 Jack? 1445 01:28:55,539 --> 01:28:56,081 Ted? 1446 01:28:57,499 --> 01:28:59,668 On je Nikolaj, razumeš? 1447 01:29:00,001 --> 01:29:00,502 U redu? 1448 01:29:02,254 --> 01:29:03,004 - Aha. 1449 01:29:03,338 --> 01:29:06,508 (nežna ritmična muzika) 1450 01:29:09,511 --> 01:29:11,513 Tata, ko je ovaj Jaffar? 1451 01:29:15,517 --> 01:29:17,352 - Po svim pokazateljima, 1452 01:29:19,312 --> 01:29:20,772 gangster, rekao bih. 1453 01:29:22,440 --> 01:29:26,194 Ali možda je muškarac koji nosi van neke međunarodne obaveze. 1454 01:29:26,528 --> 01:29:29,239 Ovih dana sve unutra svijet izgleda naopako. 1455 01:29:29,573 --> 01:29:32,742 (nežna ritmična muzika) 1456 01:29:35,954 --> 01:29:36,621 Ah. 1457 01:29:38,248 --> 01:29:41,710 Mislim da smo pokupili smrdi na šakalovom tragu. 1458 01:29:42,043 --> 01:29:45,213 (nežna ritmična muzika) 1459 01:29:49,384 --> 01:29:53,471 (helikopteri zuju) (nežna ritmična muzika) 1460 01:30:05,275 --> 01:30:07,986 Idi kod radio dispečera. 1461 01:30:08,320 --> 01:30:10,155 Ako budemo imali sreće bilo ko na dužnosti, 1462 01:30:10,488 --> 01:30:11,323 reci im da upozore granicu 1463 01:30:11,656 --> 01:30:15,160 da su helikopteri se otimaju. 1464 01:30:15,493 --> 01:30:17,287 - Tata, ostajem s tobom. 1465 01:30:17,621 --> 01:30:19,372 - To je naređenje, sine. 1466 01:30:19,706 --> 01:30:22,918 (napeta instrumentalna muzika) 1467 01:30:39,100 --> 01:30:41,895 (pucanje iz oružja) 1468 01:30:42,228 --> 01:30:46,316 (eksplozivno bučanje) (napeta muzika) 1469 01:30:48,234 --> 01:30:50,403 Stiže tvoj Nick. 1470 01:30:52,113 --> 01:30:52,989 sada, slušaj, 1471 01:30:54,115 --> 01:30:55,825 ako u roku od dva minuta 1472 01:30:56,159 --> 01:30:59,245 onaj helikopter tamo ne skida, 1473 01:31:01,665 --> 01:31:04,584 Želim da dobiješ daleko odavde, ok? 1474 01:31:06,002 --> 01:31:07,045 - U redu. 1475 01:31:07,379 --> 01:31:10,548 (nežna ritmična muzika) 1476 01:31:19,391 --> 01:31:23,478 (napeta muzika) (pas laje) 1477 01:31:36,157 --> 01:31:38,535 (radio čavrljanje) 1478 01:31:38,868 --> 01:31:40,662 - [Čovjek na radiju] Vidljivost 25 milja. 1479 01:31:40,996 --> 01:31:43,581 (radio čavrljanje) 1480 01:31:45,875 --> 01:31:49,963 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1481 01:32:02,726 --> 01:32:05,020 - [Jaffar] Idemo, idemo, idemo! 1482 01:32:07,230 --> 01:32:11,317 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1483 01:32:17,824 --> 01:32:19,576 - [Oleg] Izlazi, izlazi. 1484 01:32:19,909 --> 01:32:20,910 - Ne pucaj. 1485 01:32:21,244 --> 01:32:22,829 - Gubi se odatle i udario u zemlju. 1486 01:32:23,163 --> 01:32:25,582 (helikopter zuji) (napeta muzika) 1487 01:32:25,915 --> 01:32:27,167 Lezi dole. 1488 01:32:27,500 --> 01:32:31,588 (helikopter zuji) (napeta muzika) 1489 01:32:31,921 --> 01:32:33,048 Pokret, idemo! 1490 01:32:36,676 --> 01:32:37,886 (vatra iz pištolja) (napeta muzika) 1491 01:32:38,219 --> 01:32:39,512 - Idi! 1492 01:32:39,846 --> 01:32:43,683 (napeta muzika) (pucanje iz oružja) 1493 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 Hajde! 1494 01:32:52,901 --> 01:32:56,613 (helikopter zuji) (napeta muzika) 1495 01:33:21,012 --> 01:33:23,098 (bumi) 1496 01:33:26,726 --> 01:33:27,894 Moj život je u ruke manijaka! 1497 01:33:28,228 --> 01:33:30,647 Kada si zadnji put letjeti jednim od ovih? 1498 01:33:31,731 --> 01:33:34,609 (eksplozivno bučanje) 1499 01:33:35,693 --> 01:33:37,445 Drži se mirno! 1500 01:33:37,779 --> 01:33:41,741 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1501 01:33:56,589 --> 01:33:57,715 Evo ga. 1502 01:33:58,049 --> 01:34:00,593 Beži, komandante. 1503 01:34:00,927 --> 01:34:03,221 - Njegov helikopter je brži. 1504 01:34:03,555 --> 01:34:05,431 Ovaj put će pobjeći. 1505 01:34:05,765 --> 01:34:07,308 (napeta muzika) 1506 01:34:07,642 --> 01:34:09,561 - Ah, on je krenuo na jugoistok. 1507 01:34:09,894 --> 01:34:10,979 - Uđite, zemaljska kontrola. 1508 01:34:11,312 --> 01:34:12,021 Možeš li me pročitati? 1509 01:34:12,355 --> 01:34:13,523 - Ne znam da još možemo, 1510 01:34:13,857 --> 01:34:15,692 već je van dometa. - Možeš li me pročitati? 1511 01:34:16,025 --> 01:34:18,570 - Jaffar, Jaffar, slušaj ovo. 1512 01:34:18,903 --> 01:34:19,696 Jaffar. 1513 01:34:20,947 --> 01:34:22,740 - Nemam koordinate. 1514 01:34:23,074 --> 01:34:25,160 U potrazi smo za tvojim jugom, 1515 01:34:25,493 --> 01:34:28,454 oko 10 kilometara sjeverno od granice. 1516 01:34:28,788 --> 01:34:29,539 Da li iujete? 1517 01:34:29,873 --> 01:34:31,749 (napeta muzika) 1518 01:34:32,125 --> 01:34:33,209 naravno... 1519 01:34:33,543 --> 01:34:34,627 Jug prema istoku. 1520 01:34:35,962 --> 01:34:36,629 184 out. 1521 01:34:38,006 --> 01:34:41,217 (napeta ritmična muzika) 1522 01:34:43,052 --> 01:34:43,761 - Probudi se, idiote. 1523 01:34:44,095 --> 01:34:45,597 Evo ih, letite više. 1524 01:34:45,930 --> 01:34:47,140 - Ti leti ako hoćeš mislim da sam idiot. 1525 01:34:47,473 --> 01:34:48,183 Video sam ih. 1526 01:34:48,516 --> 01:34:50,643 - Pređi preko njih, više. 1527 01:34:50,977 --> 01:34:54,689 (napeta ritmična muzika) (helikopter zuji) 1528 01:35:01,029 --> 01:35:03,031 - Gdje je dovraga? 1529 01:35:03,364 --> 01:35:07,327 (helikopter zuji) (napeta muzika) 1530 01:35:33,895 --> 01:35:35,396 On čeka. 1531 01:35:35,730 --> 01:35:39,692 (napeta ritmična muzika) (helikopter zuji) 1532 01:35:50,870 --> 01:35:52,497 - Vidiš li ih? 1533 01:35:52,830 --> 01:35:54,958 Više, više, diži se više. 1534 01:35:56,251 --> 01:36:00,296 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1535 01:36:11,015 --> 01:36:15,103 (pucanje iz oružja) (napeta muzika) 1536 01:36:42,922 --> 01:36:45,883 - Srecni kuckin sin, Ne mogu ga srušiti. 1537 01:36:46,217 --> 01:36:48,386 Ostao mi je samo jedan od ovih. 1538 01:36:48,720 --> 01:36:50,430 (napeta muzika) 1539 01:36:50,763 --> 01:36:51,973 - Poslednji. 1540 01:36:52,307 --> 01:36:56,269 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1541 01:36:58,313 --> 01:36:59,731 - Imam ideju. 1542 01:37:00,064 --> 01:37:01,858 Spustiću te na zemlju. 1543 01:37:02,191 --> 01:37:02,900 Mala zamka. 1544 01:37:04,068 --> 01:37:05,361 Ok, sačekaj. 1545 01:37:05,695 --> 01:37:09,657 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1546 01:37:17,081 --> 01:37:18,708 Spremite se za skok. 1547 01:37:19,042 --> 01:37:19,751 - Spreman sam. 1548 01:37:20,084 --> 01:37:22,003 (napeta muzika) 1549 01:37:22,337 --> 01:37:23,796 - Dovešću ga ispred tebe. 1550 01:37:24,130 --> 01:37:25,923 Stanite leđima okrenuti suncu. 1551 01:37:26,257 --> 01:37:30,219 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1552 01:38:39,580 --> 01:38:41,874 - To mesto tamo, skini nas. 1553 01:38:42,208 --> 01:38:45,086 (helikopter zuji) 1554 01:40:14,842 --> 01:40:15,885 - To je Yura! 1555 01:40:16,219 --> 01:40:18,888 (helikopter zuji) 1556 01:40:19,222 --> 01:40:19,972 - Hajde, idi iza brda! 1557 01:40:20,306 --> 01:40:21,182 Spusti nas brzo! 1558 01:40:21,516 --> 01:40:23,017 - Ok, ok. 1559 01:40:23,351 --> 01:40:25,102 Oni su ludi, Jaffare, hajde da ga pobedimo dok možemo. 1560 01:40:25,436 --> 01:40:26,437 - Umukni, umukni! 1561 01:40:26,771 --> 01:40:29,023 (helikopter zuji) 1562 01:40:29,357 --> 01:40:30,816 Koji je to auto tamo? 1563 01:40:31,150 --> 01:40:33,319 Uzmi helikopter dole, samo napred. 1564 01:40:33,653 --> 01:40:36,280 (helikopter zuji) 1565 01:40:44,372 --> 01:40:45,540 - Prokletstvo. 1566 01:40:45,873 --> 01:40:46,832 Kopile. 1567 01:40:47,166 --> 01:40:49,835 (helikopter zuji) 1568 01:40:57,301 --> 01:40:57,969 - Yura! 1569 01:40:59,887 --> 01:41:01,138 Beži odavde! 1570 01:41:01,472 --> 01:41:02,807 Gubi se odavde! 1571 01:41:03,140 --> 01:41:03,683 Kreni! 1572 01:41:06,310 --> 01:41:09,021 - [Jura] Doneo sam malo municije! 1573 01:41:09,355 --> 01:41:12,275 - Idi sakrij se u brda, sklonite se! 1574 01:41:12,608 --> 01:41:14,151 Idi i sakrij se! 1575 01:41:14,485 --> 01:41:15,069 Sakrij se! 1576 01:41:15,403 --> 01:41:18,072 (helikopter zuji) 1577 01:41:21,409 --> 01:41:23,244 - Donela sam ti oružje 1578 01:41:23,578 --> 01:41:24,120 i municiju! 1579 01:41:25,538 --> 01:41:28,291 (helikopter zuji) 1580 01:41:36,924 --> 01:41:39,218 (pucanje iz oružja) 1581 01:41:40,177 --> 01:41:43,180 (helikopter zuji) 1582 01:41:51,355 --> 01:41:52,898 - Hajde da ga izvedemo! 1583 01:41:58,613 --> 01:42:00,865 (obrti motora) 1584 01:42:01,198 --> 01:42:03,826 (helikopter zuji) 1585 01:42:19,508 --> 01:42:21,802 (puska puška) 1586 01:42:24,347 --> 01:42:27,141 (helikopter zuji) 1587 01:42:31,771 --> 01:42:34,273 (obrti motora) 1588 01:42:36,317 --> 01:42:39,111 (helikopter zuji) 1589 01:42:44,241 --> 01:42:46,285 (pucanje) 1590 01:42:50,122 --> 01:42:52,875 (helikopter zuji) 1591 01:43:21,904 --> 01:43:22,571 - Hajde. 1592 01:43:23,739 --> 01:43:25,866 Idemo u pravom smjeru. 1593 01:43:26,200 --> 01:43:27,618 - [Pilot] Spremi se, Jaffare. 1594 01:43:27,952 --> 01:43:30,287 - Ako moramo, nabižemo gad. 1595 01:43:30,621 --> 01:43:33,249 (helikopter zuji) 1596 01:43:34,333 --> 01:43:36,544 - Ovamo, ovamo, hajde! 1597 01:43:36,877 --> 01:43:38,504 (helikopter zuji) 1598 01:43:38,838 --> 01:43:40,256 - Tesko lijevo skretanje. 1599 01:43:40,589 --> 01:43:42,550 Sad ustani, daj mi čist pogodak. 1600 01:43:42,883 --> 01:43:45,553 (helikopter zuji) 1601 01:43:51,892 --> 01:43:54,186 (pucanje) 1602 01:43:57,690 --> 01:44:01,694 (helikopter zuji) (pucanje) 1603 01:44:06,490 --> 01:44:09,702 (napeta ritmična muzika) 1604 01:44:10,035 --> 01:44:11,287 On je u plamenu! 1605 01:44:11,620 --> 01:44:14,874 (napeta instrumentalna muzika) 1606 01:44:28,596 --> 01:44:30,097 - Siđi dole. 1607 01:44:30,431 --> 01:44:34,393 (napeta muzika) (helikopter zuji) 1608 01:44:45,946 --> 01:44:47,573 (klikom) 1609 01:44:47,907 --> 01:44:51,869 (helikopter zuji) (napeta muzika) 1610 01:45:02,171 --> 01:45:04,381 (pada) 1611 01:45:16,435 --> 01:45:17,353 - Tata! 1612 01:45:18,437 --> 01:45:21,607 (sruši i bumi) 1613 01:45:24,902 --> 01:45:27,655 (helikopter zuji) 1614 01:45:30,533 --> 01:45:33,327 (helikopter zuji) 1615 01:46:06,443 --> 01:46:09,029 (duboko bučanje) 1616 01:46:14,577 --> 01:46:17,454 (tečnost curi) 1617 01:46:17,788 --> 01:46:18,330 Papa! 1618 01:46:20,499 --> 01:46:21,458 Papa! 1619 01:46:21,792 --> 01:46:23,085 (plače) 1620 01:46:23,419 --> 01:46:23,961 Papa! 1621 01:46:25,838 --> 01:46:26,589 Tata, Papa! 1622 01:46:29,425 --> 01:46:30,092 Papa! 1623 01:46:31,093 --> 01:46:35,180 (plače) (svečana muzika) 1624 01:46:38,475 --> 01:46:39,476 Papa. 1625 01:46:39,810 --> 01:46:41,645 (plače) 1626 01:46:42,938 --> 01:46:43,772 Papa! 1627 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 - Skloni se, Yural 1628 01:46:45,274 --> 01:46:46,233 Vrati se! - Tata. 1629 01:46:46,567 --> 01:46:47,526 - Ova stvar bi mogla razneti svaki trenutak. 1630 01:46:47,860 --> 01:46:48,569 - Tata. 1631 01:46:48,903 --> 01:46:50,029 - Odlazi! 1632 01:46:50,362 --> 01:46:51,405 Beži odavde. 1633 01:46:51,739 --> 01:46:53,908 (grunta) (Jura plače) 1634 01:46:54,241 --> 01:46:54,700 - [Jura] Tata. 1635 01:46:55,034 --> 01:46:55,951 - Oleg? 1636 01:46:56,285 --> 01:46:57,286 Oleg? 1637 01:46:57,620 --> 01:46:58,579 jesi li živ? 1638 01:46:58,913 --> 01:47:00,289 (plače) 1639 01:47:00,623 --> 01:47:01,916 Tišina! 1640 01:47:02,249 --> 01:47:03,083 Oleg? 1641 01:47:03,417 --> 01:47:04,084 (stenje) 1642 01:47:04,418 --> 01:47:06,003 Izvući ću te. 1643 01:47:06,337 --> 01:47:10,299 (stenje) (Jura plače) 1644 01:47:17,222 --> 01:47:19,975 To je bilo pakleno mjesto za drijemanje. 1645 01:47:20,309 --> 01:47:22,144 (stenje) 1646 01:47:32,738 --> 01:47:33,822 - Jura, 1647 01:47:34,156 --> 01:47:35,199 dođi ovamo. 1648 01:47:39,578 --> 01:47:41,246 Bio je to glup potez koji si napravio. 1649 01:47:41,580 --> 01:47:43,207 Uvezli ste pravo u usred borbe, 1650 01:47:43,540 --> 01:47:45,084 pravo na liniju vatre. 1651 01:47:45,417 --> 01:47:48,212 Da li ste se zabavljali samo vozim okolo? 1652 01:47:48,545 --> 01:47:50,255 Trebao si znati bolje. 1653 01:47:50,589 --> 01:47:51,674 Ti si srećan dečko. 1654 01:47:52,007 --> 01:47:54,718 Ljudi su umirali jer ovakvih glupih poteza. 1655 01:47:55,052 --> 01:47:56,053 Treba ti obuka. 1656 01:47:56,387 --> 01:47:57,554 (stenje) 1657 01:47:57,888 --> 01:48:00,140 - Nisam se vozio okolo! 1658 01:48:00,474 --> 01:48:01,642 Znao sam šta radim. 1659 01:48:01,976 --> 01:48:05,646 (plače) Nisam samo vozio, to je istina, kunem se! 1660 01:48:05,980 --> 01:48:06,605 - Budi tih. 1661 01:48:08,524 --> 01:48:10,442 Ne volim laži. 1662 01:48:10,776 --> 01:48:11,360 Beži odavde. 1663 01:48:11,694 --> 01:48:13,028 - Ne lažem! 1664 01:48:13,362 --> 01:48:14,863 Nisam samo vozio. 1665 01:48:15,197 --> 01:48:16,448 - Onda mi reci šta ti si radio. 1666 01:48:16,782 --> 01:48:18,367 - Pokušao sam da napravim dolaze za mnom, 1667 01:48:18,701 --> 01:48:20,035 tako da te ostavi na miru. 1668 01:48:20,369 --> 01:48:23,539 (plače) To je bio trik. 1669 01:48:23,872 --> 01:48:26,583 On te ne bi jurio, ako je bio ometen. 1670 01:48:26,917 --> 01:48:28,502 (plače) 1671 01:48:30,254 --> 01:48:31,171 Pokušao sam. 1672 01:48:31,505 --> 01:48:33,465 (plače) 1673 01:48:33,799 --> 01:48:37,011 Hteo je da te uhvati ako nije bio ometen. 1674 01:48:37,344 --> 01:48:38,595 Njegov helikopter je bio brži od tvog. 1675 01:48:38,929 --> 01:48:41,390 Ne bi pobegao. 1676 01:48:41,724 --> 01:48:42,516 Žao mi je. 1677 01:48:43,767 --> 01:48:44,643 a osim toga, 1678 01:48:46,228 --> 01:48:49,023 Našao sam municiju za tvoj pištolj. 1679 01:48:49,356 --> 01:48:52,443 Pričaj sa tatom, on neće da me sluša. 1680 01:48:52,776 --> 01:48:54,528 Nisam bio glup kao sto kaze. 1681 01:48:54,862 --> 01:48:56,947 Pokušavao sam pomoći. 1682 01:48:57,281 --> 01:48:58,407 - Šta si radio? 1683 01:48:58,741 --> 01:48:59,783 - To je bio trik. 1684 01:49:00,117 --> 01:49:02,619 Plašio sam se da hoće oborite te, 1685 01:49:02,953 --> 01:49:04,663 pa sam pokušavao da mu odvratim pažnju. 1686 01:49:04,997 --> 01:49:06,206 - Čekaj malo. 1687 01:49:06,540 --> 01:49:07,541 (plače) 1688 01:49:07,875 --> 01:49:10,419 Ometao si mu pažnju? 1689 01:49:10,753 --> 01:49:13,630 (nježna muzika) 1690 01:49:13,964 --> 01:49:16,550 Oleg, on je ometao Jaffara. 1691 01:49:18,135 --> 01:49:19,136 - Bio si, ha? 1692 01:49:19,470 --> 01:49:20,512 - Da ti pomognem. 1693 01:49:20,846 --> 01:49:22,514 (smijeh) 1694 01:49:22,848 --> 01:49:23,849 - Pomaže! 1695 01:49:24,183 --> 01:49:25,017 On nam je pomogao! 1696 01:49:26,351 --> 01:49:28,062 Vaš sin je radio kao dio našeg tima. 1697 01:49:28,395 --> 01:49:30,564 Vozio se okolo ometajući Jaffara. 1698 01:49:30,898 --> 01:49:32,566 Vaš sin zaslužuje medalju! 1699 01:49:32,900 --> 01:49:37,196 (smijeh) (nježna muzika) 1700 01:49:37,529 --> 01:49:38,572 - Pomoći nam? 1701 01:49:38,906 --> 01:49:40,574 Zaista si nam pomogao. 1702 01:49:40,908 --> 01:49:44,495 (nježna instrumentalna muzika) 1703 01:53:22,796 --> 01:53:25,924 (groovy ritmična muzika)